remercier quelqu'un en anglais

marie-p · 12-17-2006, 07:40 PM

Bonjour,
J'aimerais remercier une amie canadienne pour le temps qu'elle a pris afin de m'expliquer quelques règles grammaticales en anglais américain.

Hello catay,

Je tenais à te remermercier pour toutes tes explications. Tu as du pris beaucoup de temps sur ton week-end pour cela.
Je relierai tout cela et si j'ai d'autres questions concernant tes explications, je te les poserai.
Mon état est toujours fiévreux, je vais voir mon médecin lundi. J'espère être en forme pour les fêtes et pour préparer mon départ.
Tes filles sont-elles rentrées de Vancouver? Ou bien les rejoindras-tu pour les fêtes en fin de semaine?
Je suis très reconnaissante de ton aide, merci encore. Lots of love Marie.

Thank you for helping me. Marie.

The_FD · 12-19-2006, 01:51 PM

Hello catay,

I wanted to thank you for your all your explanations. You took a lot of time over the week end to do that.
I am going to read all this and if I have some other questions concerning your explanations I'll come back to you.
I am still feverish, I am going to the doc monday. I hope I'll be fine for christmas and to get ready for the departure.
Did your daughters come back from Vancouver? Or will you be joining them for the end of this year?
I am so grateful, thanks again for your help
Lots of love Marie.

marie-p · 12-19-2006, 01:59 PM

Bonjour,
Je vous remercie. c'est par hasard que j'ai vu votre traduction. Normallement je reçois un courier du forum m'indiquant qu'une personne a répondu à ma demande.
Merci encore et très bonne journée
Marie.

Quote:

Originally Posted by The_FD

Hello catay,

I wanted to thank you for your all your explanations. You took a lot of time over the week end to do that.
I am going to read all this and if I have some other questions concerning your explanations I'll come back to you.
I am still feverish, I am going to the doc monday. I hope I'll be fine for christmas and to get ready for the departure.
Did your daughters come back from Vancouver? Or will you be joining them for the end of this year?
I am so grateful, thanks again for your help
Lots of love Marie.

The_FD · 12-19-2006, 02:02 PM

le courrier va bientôt arriver je pense il y a parfois un peu de délai, la traduction est toute récente

12-17-2006, 07:40 PM	#1 (permalink)
marie-p Member Join Date: Feb 2006 Location: In France Posts: 712 marie-p is an unknown character at this point	remercier quelqu'un en anglais Bonjour, J'aimerais remercier une amie canadienne pour le temps qu'elle a pris afin de m'expliquer quelques règles grammaticales en anglais américain. Hello catay, Je tenais à te remermercier pour toutes tes explications. Tu as du pris beaucoup de temps sur ton week-end pour cela. Je relierai tout cela et si j'ai d'autres questions concernant tes explications, je te les poserai. Mon état est toujours fiévreux, je vais voir mon médecin lundi. J'espère être en forme pour les fêtes et pour préparer mon départ. Tes filles sont-elles rentrées de Vancouver? Ou bien les rejoindras-tu pour les fêtes en fin de semaine? Je suis très reconnaissante de ton aide, merci encore. Lots of love Marie. Thank you for helping me. Marie.
(Offline)

12-19-2006, 01:51 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Hello catay, I wanted to thank you for your all your explanations. You took a lot of time over the week end to do that. I am going to read all this and if I have some other questions concerning your explanations I'll come back to you. I am still feverish, I am going to the doc monday. I hope I'll be fine for christmas and to get ready for the departure. Did your daughters come back from Vancouver? Or will you be joining them for the end of this year? I am so grateful, thanks again for your help Lots of love Marie. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

12-19-2006, 02:02 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	le courrier va bientôt arriver je pense il y a parfois un peu de délai, la traduction est toute récente __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode