Romis

Could you please translate?

"te cuento que a mi me encanta que elijas darling, si es por mi me quedo tomando mate en el sofa........! al benja le gusta que le pregunten solo asi que vos sabes bien que hacer, haces que le preguntas cuando esta todo calentito en el horno."

Thanks.

felipealonso

Aha!! Argentinian (or Uruguayan) Spanish!!

"I want to tell you that I love you choose (have chosen) Darling, as for me, I (would) stay on the sofa drinking *Mate! Benja (short form of Benjamín) likes to be asked, so, you know very well what to do... Ok, so far, so good, but then I think there are some mistakes in the transcription: Haces que le preguntas... ???
After that = When dinner (supper, food, meal...) is warm in the oven.

Notice the difference between standard Spanish and Argentinian Spanish:
Tú sabes bien qué hacer / Vos sabés bien qué hacer.



*Mate: A kind of beverage made of herbal leaves. It is drunk very hot! It is very popular in Argentina, Uruguay, Brazil and in Chilean Patagonia.

Romis

Thank you very much - and I was wondeing what the Mate was!!

_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y|

"I want to tell you that I love you choose (have chosen) Darling, as for me, I (would) stay on the sofa drinking *Mate! Benja (short form of Benjamín) likes to be asked, so, you know very well what to do... Ok, so far, so good, but then I think there are some mistakes in the transcription: Haces que le preguntas... ???

"I'd like to tell you that I love you for choosing Darling, as for me, I'd stay on the sofa drinking some Mate! (it's a drink with herbs, we drink it in brazil too) Benja likes to be asked, so, you know very well what to do... Ok, so far, so good, but then I think there are some mistakes in the transcription: do what you asked... ???

Ignore my post.
Just wanted to do it.
Hehe
My post is Weirdo. o.O
See ya, felipe.

__________________
__________________________
I kno' this is...
So So Def!