International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-12-2006, 03:12 PM   #1 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 712
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default translation for a post card for Christmas

Bonjour,

Je souhaite envoyer une carte postale avec quelques cadeaux à une amie anglaise, voici ce que je souhaiterais lui dire:
Bonjour Joy,
Le père Noël est passé à la maison. Je te laisse découvrir et essayer ce qu'il y a dans les paquets (un dos-nu pour tes folles soirées de fin d'année et un top pailleté). Le foie gras est un véritable foie gras, il faut le sortir du réfrégirateur au moins 15 minutes avant de le déguster, pour le découper il faut mettre la lame du couteau sous l'eau chaude et il ne restera qu'à faire des toasts et le savourer..yummm..Et bien-sûr avec le foie gras la coutume veut que tu boives un vin blanc moelleux et sucré (je ne sais pas si tu aimes).
Tu trouveras des petits chocolats noirs avec un goùt original de coquelicot.
Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année. Bonne année d'avance, je serai partie le 1er pour le Cambodge. Je te souhaite beaucoup de bonheur, de réussite et d'amour, je souhaite tout cela à Ian également.
Mettons-nous d'accord Ian a le droit de goûter le foie gras et le vin, j'espère qu'il te trouvera sexy dans ces petits tops. (Je n'ai pas osé prendre un pantalaon ou une jupe, nous trouvons difficilement notre taille toutes les deux dans les magasins, et tu ne pourrais me les retourner, les échanges se font jusqu'au 10 janvier et je serai partie). Plein de bisous à tes parents. Marie.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Translation help (English) : The international discussion forum : translation for a post card for Christmas

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free translation || Agence de Traduction || Petites annonces || Ogłoszenia drobne || Ambiance parfum || Un parfum de liberté || Traduction gratuite |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand