hydogg

SYNOPSIS FRANÇAIS

Alors qu’il vient de trouver un remède-miracle, un médecin sans scrupule refuse d’aider un mystérieux malade.
Son refus va inexorablement entraîner la malédiction à se retourner contre lui.


SYNOPSIS ANGLAIS

Therefore ?) he just found a miraculous cure, a selfish doctor refuse to help a mysterious patient.
His refusal will unrelenting ?) inexorably ?) turn the curse over him.

NAR

Quote:

Alors qu’il vient de trouver un remède-miracle, un médecin sans scrupule refuse d’aider un mystérieux malade. Son refus va inexorablement entraîner la malédiction à se retourner contre lui.

Hardly has he come up with a miraculous remedy that an unscrupulous doctor refuses to help a mysterious patient.
His refusal will inexorably lead to the curse befalling him.

hydogg

thank you for ansering

Are you an french and english speaker?

I'm wondering if I could write as well:

Has he just came up with a miraculous remedy, an unscrupulous doctor refuses to help a mysterious patient.

His refusal will inexorably lead the curse to befalling him.

NAR

Quote:

Are you an french and english speaker?

Why?

Quote:

Has he just came up with a miraculous remedy, an unscrupulous doctor refuses to help a mysterious patient. His refusal will inexorably lead the curse to befalling him.

Nope, unfortunately, the first sentence is wrong. So too is the second one. Actually, 'lead' here means 'result in'. So, another way of writing the second sentence would be:

His refusal will inexorably result in the curse befalling him.