traduction français anglais

jess0072 · 12-09-2004, 11:58 AM

est ce que quelqu'un pourrai m'aider a traduire voici le message:
nous vous souhaitons un joyeux noel et une bonne année de la part de toute la famille.

merci, et je vous souhaite a tous de joyeuse fete...

patriziac · 12-09-2004, 01:55 PM

Quote:

Originally Posted by jess0072

est ce que quelqu'un pourrai m'aider a traduire voici le message:
nous vous souhaitons un joyeux noel et une bonne année de la part de toute la famille.

merci, et je vous souhaite a tous de joyeuse fete...

Je pense:
We wish you a Merry Christmas and a happy new year by all the family.

Salut et joyeuses fetes à toi.

jackspeese · 12-09-2004, 06:21 PM

Patriziac l'a traduit correctement, mais on dirait "from all the family" ou "from all of our family"

Droops · 12-09-2004, 06:28 PM

Bonjour,

ne pourrait-on pas dire :

On behalf of the (whole of our) family, we wish you ....

(?)

Quoiqu'il soit, bonne fêtes à tous également.

Droops.

nimitz · 12-10-2004, 07:22 AM

Ne serait-il pas plus "joli" de traduire :

Quote:

"nous vous souhaitons un joyeux noel et une bonne année de la part de toute la famille."

de la façon suivante :

All the family wish you a Merry Chrismas and a happy New Year

sandy · 12-10-2004, 08:59 AM

celle de j.secardin est la meilleure à mon avis mais on pourrait qd meme structurer la phrase d'une autre formule par ex:
The whole family wish u a Merry Christmas and a happy 2005 year .

jackspeese · 12-10-2004, 11:25 AM

D'accord, mais encore une ti correction: the whole family WISHES...
Mais comme Droops nous a dit deja: quoi qu'il soit, bonnes fetes a tous!

12-09-2004, 11:58 AM	#1 (permalink)
jess0072 Junior Member Join Date: Dec 2004 Posts: 9 jess0072 is an unknown character at this point	traduction français anglais est ce que quelqu'un pourrai m'aider a traduire voici le message: nous vous souhaitons un joyeux noel et une bonne année de la part de toute la famille. merci, et je vous souhaite a tous de joyeuse fete...
(Offline)

12-09-2004, 06:21 PM	#3 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Patriziac l'a traduit correctement, mais on dirait "from all the family" ou "from all of our family"
(Offline)

12-09-2004, 06:28 PM	#4 (permalink)
Droops Member Join Date: Dec 2004 Location: France Posts: 33 Droops is an unknown character at this point	Bonjour, ne pourrait-on pas dire : On behalf of the (whole of our) family, we wish you .... (?) Quoiqu'il soit, bonne fêtes à tous également. Droops.
(Offline)

12-10-2004, 08:59 AM	#6 (permalink)
sandy Member Join Date: Nov 2004 Posts: 32 sandy is an unknown character at this point	celle de j.secardin est la meilleure à mon avis mais on pourrait qd meme structurer la phrase d'une autre formule par ex: The whole family wish u a Merry Christmas and a happy 2005 year . __________________ sandouhallak@hotmail.com s a n d y.H
(Offline)

12-10-2004, 11:25 AM	#7 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	D'accord, mais encore une ti correction: the whole family WISHES... Mais comme Droops nous a dit deja: quoi qu'il soit, bonnes fetes a tous!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
Traduction francais into anglais :)	ZerF	Translation help (English)	2	12-13-2004 07:25 AM
URGENT traduction anglais - francais	bugs	Aide à la Traduction (French)	3	10-26-2004 06:51 PM
traduction anglais - français	chris and chris	Aide à la Traduction (French)	3	09-18-2004 09:51 PM