You're a bed hog.

Lavie · 12-07-2004, 08:57 PM

Quote:

749
01

53,075 --> 01

56,442
You're a bed hog.
I like sleeping on the edge.

750
01

56,512 --> 01

58,878
Sleep tight, Dae-young.

Les 2 gars dorment dans le même lit,
un des mec (mal à l'aise) dit à l'autre "You're a bed hog"

Ça se traduit en français cette expression, "You're a bed hog" ? Merci !

jackspeese · 12-08-2004, 01:44 AM

j'ignore le mot juste mais cette expression veut dire que l'un de ces mecs occupe la plus grande partie du lit au point de pousser l'autre vers le bord. on emploie une expression pareil, road hog, pour decrire un chauffeur qui conduit toujours au milieu de la rue souvent lentement et a un tel degre que personne ne peut le doubler.

Lavie · 12-08-2004, 04:13 PM

Thanks a lot !

P.S. On dira "à tel point" (ou " de telle façon que") plutôt qu'à "un tel degré" dans ce cas-ci, sinon c'est parfait.

Quote:

et a tel point que personne ne peut le doubler.

12-08-2004, 01:44 AM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	j'ignore le mot juste mais cette expression veut dire que l'un de ces mecs occupe la plus grande partie du lit au point de pousser l'autre vers le bord. on emploie une expression pareil, road hog, pour decrire un chauffeur qui conduit toujours au milieu de la rue souvent lentement et a un tel degre que personne ne peut le doubler.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode