aide traduction

vinsgo · 12-06-2004, 06:18 PM

bonjours
pouvez vous m'aidez a traduire ces phrases du français vers l'anglais:

"de nos jours"
"ces gens peuvent se couper du monde"

merci de votre aide

splash999 · 12-07-2004, 02:42 PM

de nos jours = nowadays

vinsgo · 12-07-2004, 05:09 PM

merci
et pour "se couper du monde"?

doll maitch · 12-07-2004, 08:38 PM

Quote:

Originally Posted by vinsgo

merci
et pour "se couper du monde"?

cut themselves off from the rest of the world

Vikram · 12-07-2004, 08:58 PM

to break from the world?

12-06-2004, 06:18 PM	#1 (permalink)
vinsgo Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 13 vinsgo is an unknown character at this point	aide traduction bonjours pouvez vous m'aidez a traduire ces phrases du français vers l'anglais: "de nos jours" "ces gens peuvent se couper du monde" merci de votre aide
(Offline)

12-07-2004, 02:42 PM	#2 (permalink)
splash999 Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 9 splash999 is an unknown character at this point	de nos jours = nowadays
(Offline)

12-07-2004, 05:09 PM	#3 (permalink)
vinsgo Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 13 vinsgo is an unknown character at this point	merci et pour "se couper du monde"?
(Offline)

12-07-2004, 08:58 PM	#5 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	to break from the world?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aide pour une traduction	cedric13	Aide à la Traduction (French)	8	11-12-2004 05:18 AM
Aide à une traduction FRANCAIS ==> ALLEMAND	ZerF	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	11-03-2004 04:53 PM
aide latin traduction svp	toto007500	Transferre in Latinum (Latin)	0	10-28-2004 11:09 AM
aide traduction francais/arabe	derhen2002	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	10-09-2004 09:27 PM
Aide demandée traduction français à flamand	cocotte	Hulp bij vertaling (Nederlands)	2	09-07-2004 07:08 PM