bugs

boujour tout le monde,

j'aurai besoin d'une petite traduction :

- pourquoi ne souhaitez vous pas souscire à une assurance?
- je ne vois pas l'interet d'y souscrire étant donné que je n'ai pas eu d'accident depuis que j'ai le permis. de plus le prix est exorbitant.
- vous n'avez peut etre pas encore eu d'accident, mais pensez vous aux conséquences si vous en avez un un jour.
par exemple, si vous avez un accident, vous serez obliger de faire réparer votre véhicule et cela vous coutera exésivement cher.
l'avantage d'une assurance automobile est d'être couvert contre un certain nombre de risques(le vol, les dommages causés au tiers...)
- oui, j'en suis conscient.
- de plus, le prix de la police d'assurance est dégréssif si vous ne causez aucun accident.
- je pense que vous avez raison, de nos jours, c'est de l'inconscience de rouler sans avoir une assurance. qu'avez vous à me proposer.
- le plus simple serai que vous passiez me voir afin que je vous présente les différentes assurances.

merci de votre aide

The_FD

Salut Bugs,
l'usage du forum voudrait que tu essaies de traduire par toi même, puis que nous te corrigions.

Tu as ainsi beaucoup plus de chnce que quelqu'un s'occupe de ton texte plutôt que de demanser une traduction brute comme ça! C'est toujours beaucoup plus long.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing