12-06-2004, 09:51 AM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2004
Posts: 66
carpatia16 came out of the blue
 |
translation english (slang) - french
hi everybody,
could somebody translate the following into french for me : " a wild hair on your butt", it seems to be in american slang. thank you in advance. carpatia |
| (Offline) |
|
|
12-06-2004, 04:49 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior International Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 209
femuse is an unknown character at this point
|
I think it's: "a wild hair up your butt"
it means something like: do something irrationel, in a rush, really sudden & out of character for you. used in: "you might get a wild hair up your butt, and decide to ....." Someone else can try to translate. |
| (Offline) |
|
|
12-07-2004, 10:32 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Sep 2004
Posts: 66
carpatia16 came out of the blue
|
Thank you, femuse, it makes sense now.
carpatia Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Translation help from French to English please!! | Noobie | Aide à la Traduction (French) | 13 | 12-15-2004 12:45 PM |
| Translation of short email from French to English | News | Misc. , Divers | 0 | 11-11-2004 10:55 AM |
| Translation of short email from French to English | News | Misc. , Divers | 0 | 11-04-2004 07:03 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| French -> English translation needed | Thriller | Translation help (English) | 3 | 09-19-2004 10:07 AM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : translation english (slang) - french
|
