angelinajolie

Bonjour , j'ai quelques interrogations au sujet d'un questionnaire

On me demande differentes choses ,

Guess the meaning of quizzically ( dans cette phrase : As Ben looked quizzically at him a piece of wiid bust into flame ) :

4 choix : d'un air moqueur
d'un air perplexe
avec ennui
d'un air amusé

j'ai eliminé avec ennui ( car on peut pas dire qu'il s'ennui ) et perplexe ( car il s'enerve vite ) , je pense beaucoup à moqueur

en fait nan j'ai relu et j'ai que ça , merci d'avance ^^

Tienus

Bonsoir pour te répondre, voici une aide :

Urban Dictionary: quizzically

Donc si on traduit, ça donnerait sentiment de curiosité et lassitude (=weariness) d'une personne ou situation

J'espère que ça peut t'aider mais donc dans les propositions, c'est un peu ambigüe, je dirai donc les 2 propositions que tu décidais d'éliminer...

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

angelinajolie

oui ça devrait etre d'un air amusé , je te remercie

marielameche

salut,
je dirais plutot que quizzically vient de quizz -> les tests avec toutes les questions, donc s'il regarde quizzically, c'est qu'il regarde en se posant plein de questions donc -> d'un air perplexe

__________________

angelinajolie

bonne refelxion , je vais mettre ça
mais j'avoue que j'ai l'impression que c'est du pif là