Besoin d'une traduction SVP

Alejandro Jodorowsky · 11-05-2006, 04:43 AM

Bonjour,

Je suis un grand amateur de cinéma et il m'arrive assez souvent de regarder des films en VO sous-titrée dans la langue de Shakespeare. J'ai plutôt un niveau d'anglais basique, cependant je bloque depuis peu sur une phrase lue et entendue dans un film :

"Will you get a load of that jerk, will you ?"

==> Le contexte : deux adolescentes - des collégiennes apparemment - se moquent de l'un de leur camarade de classe, un garçon plutôt chétif qu'elles n'ont pas vraiment l'air d'apprécier et qui passe pour être le souffre-douleur de toute la classe.

Bien entendu je devine le coté plutôt cru, voire salace, de l'expression en question, mais je n'arrive pas à trouver un équivalent en français et j'aimerais en avoir la traduction la plus exacte possible, si tant est qu'elle puisse exister.

En vous remerciant ^^

Alejandro Jodorowsky · 11-05-2006, 05:01 AM

D'autre part, peut on traduire éventuellement l'expression "Banana Oil", que l'on emploie pour exprimer son incrédulité, par "Foutaise" ?

Tienus · 11-05-2006, 07:17 AM

Quote:

Originally Posted by Alejandro Jodorowsky

"Will you get a load of that jerk, will you ?"

Pour faire propre !!

On est sur un forum qui est parcouru par de nombreuses personnes quand même !! car ça pourrait être traduit de manière très... cochonne !

jettes un coup d'oeil aux explications des termes indépendamment ici :
LOAD : Urban Dictionary: load
JERK : Urban Dictionary: jerk = nice guy, beau mec

Tu voudrais vraiment avoir une partie de jambe en l'air avec ce beau gosse ?

Quote:

Originally Posted by Alejandro Jodorowsky

D'autre part, peut on traduire éventuellement l'expression "Banana Oil", que l'on emploie pour exprimer son incrédulité, par "Foutaise" ?[/b]

Urban Dictionary: banana oil

ça donne exactement le même sens que foutaise... bien vu

Alejandro Jodorowsky · 11-06-2006, 05:56 AM

Merci de m'avoir aiguillé et d'avoir confirmé ce que je pensais en ce qui concerne "Banana Oil" (qui m'a l'air d'une expression assez obsolète par ailleurs)

Pour ce qui est du terme "Jerk", en regard du contexte, je pense que je m'en tiendrais à la définition N°4 proposée sur le Urban Dictionary :

Noun. An idiot or stupid person. An insensitive, selfish, ignorant, cocky person who is inconsiderate and does stupid things.

Tienus · 11-06-2006, 07:58 AM

Quote:

Originally Posted by Alejandro Jodorowsky

Pour ce qui est du terme "Jerk", en regard du contexte, je pense que je m'en tiendrais à la définition N°4 proposée sur le Urban Dictionary :

Noun. An idiot or stupid person. An insensitive, selfish, ignorant, cocky person who is inconsiderate and does stupid things.

Tout à fait, ça dépend du contexte et de l'attitude de la personne qui dit ça !! j'avais pas la vidéo moi

juste la phrase

au plaisir

11-05-2006, 04:43 AM	#1 (permalink)
Alejandro Jodorowsky Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 Alejandro Jodorowsky is an unknown character at this point	Besoin d'une traduction SVP Bonjour, Je suis un grand amateur de cinéma et il m'arrive assez souvent de regarder des films en VO sous-titrée dans la langue de Shakespeare. J'ai plutôt un niveau d'anglais basique, cependant je bloque depuis peu sur une phrase lue et entendue dans un film : "Will you get a load of that jerk, will you ?" ==> Le contexte : deux adolescentes - des collégiennes apparemment - se moquent de l'un de leur camarade de classe, un garçon plutôt chétif qu'elles n'ont pas vraiment l'air d'apprécier et qui passe pour être le souffre-douleur de toute la classe. Bien entendu je devine le coté plutôt cru, voire salace, de l'expression en question, mais je n'arrive pas à trouver un équivalent en français et j'aimerais en avoir la traduction la plus exacte possible, si tant est qu'elle puisse exister. En vous remerciant ^^ Last edited by Alejandro Jodorowsky; 11-05-2006 at 04:49 AM.
(Offline)

11-05-2006, 05:01 AM	#2 (permalink)
Alejandro Jodorowsky Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 Alejandro Jodorowsky is an unknown character at this point	D'autre part, peut on traduire éventuellement l'expression "Banana Oil", que l'on emploie pour exprimer son incrédulité, par "Foutaise" ?
(Offline)

11-06-2006, 05:56 AM	#4 (permalink)
Alejandro Jodorowsky Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 Alejandro Jodorowsky is an unknown character at this point	Merci de m'avoir aiguillé et d'avoir confirmé ce que je pensais en ce qui concerne "Banana Oil" (qui m'a l'air d'une expression assez obsolète par ailleurs) Pour ce qui est du terme "Jerk", en regard du contexte, je pense que je m'en tiendrais à la définition N°4 proposée sur le Urban Dictionary : Noun. An idiot or stupid person. An insensitive, selfish, ignorant, cocky person who is inconsiderate and does stupid things.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode