marie-p

Bonjour, je souhaite envoyer un email à mon amie anglaise. Le voici :

Bonjour Joy,
Je suis très inquiète te concernant. Tu semble ne pas avoir le moral ou fatiguée.
Peut-être stressée par les préparatifs du mariage et tes recherches d'emploi.
C'est bien dommage de n'avoir pas pu enseigner le français cette année, tu enseigneras sans doute l'année prochaine. J'aimerais tant t'aider, je me voyais enregistrer ma voix, un bon support pour les élèves anglais.
Bref, Nous avons passé un week-end merveilleux au Havre il y a une semaine où la compagnie 'Royal de Luxe' est venue défilée dans les rues. Adultes comme enfants étaient émerveillés par la 'petite géante' et l'éléphant géant qui nous aspergeait d'eau avec sa trompe. Génial. Je t'envoie des photos en attache.
Prends bien soin de toi. Embrasse tes parents et Ian de ma part. Love Marie.

Merci d'avance pour cette petite traduction, Joy et moi sommes très proches.
Bon week-end à tous
Marie

Jessierugg

Hello Joy,
I am very worried about you. You seem to be upset, or tired. Perhaps you are stressed by the marriage preparations and your search for a job. It is really a pity that you have not been able to teach French this year, without a doubt you will teach next year. I would like so much to help you, I saw myself recording my voice, a good support for the English students. (perhaps someone can give another opinion for this bit)

In short, we spent a marvelous week in Havre a week ago where the company “Royal de Luxe” had a parade in the streets. The adults, like the children, were amazed by the “little giant” and the giant elephant who sprinkled us with water from his trunk. Nice. I am sending you some photos in an attachment.
Take good care of yourself. Hug your parents and Ian for me. Love Marie.

marie-p

Hello,
Thank you for helping me.
Have a nice week.
Marie