Aide !! : francais-->anglais

hook · 11-01-2006, 03:51 PM

bonjour a tous , voila , j'ai un truc important a traduire et je n'y arrive pas !!!
j'aimerais beaucoup que quelqu'un m'aide je lui en serais reconaissant ^^

texte a traduire en anglais :

La technique du clonage consiste à prélever le noyau (qui contient les chromosomes sur lesquels se trouve l'ADN) d'une cellule somatique adulte (par exemple un cellule de la peau ou de la glande mammaire en ce qui concerne Dolly) et à l'injecter dans un ovocyte préalablement vidé de son noyau. Cet ovocyte provient de la mère porteuse, qui est différente de la personne à qui appartient la cellule somatique adulte qui sera clonée. On réalise ensuite la fusion des deux cellules (la cellule somatique adulte et l'ovocyte) en appliquant un champ électrique. Cela endommage souvent les cellules. En cas de réussite, il y a formation d'un embryon qui commencera à se développer. Le bébé aura le même patrimoine génétique que celui du donneur de la cellule. On réussit ainsi une reproduction sans fécondation. Dans le cas de Dolly , c’etait la premiere fois qu'on réussissait à cloner un mammifère à partir de cellules somatiques adultes.
Le fait est que le clonage de mammifères à partir de cellules adultes reste une experiences extrêmement difficile .

Merci X1000 ^^

hook · 11-01-2006, 04:39 PM

please help me !!it's very important !!!!

The_FD · 11-01-2006, 05:28 PM

voilà ce qu'on pourrait dire:

The cloning technique consists in removing the nucleus (which contain all the chromosomes, that is DNA) from an adult cell (skin for example or mammary gland cell for Dolly) and injecting it into an ovocyte which nucleus has previously been removed. The ovocyte comes from the foster mother, which is another animal that the one the adult cell to be cloned has been sampled from. Then, the fusion between the two cells is processed thanks to an electric field. This step often damages cells. If succeeded, the embryon is formed and will start to develop. The baby will have the same genes as the cell donator. So is made a reproduction with no impregnation. Dolly is the first mammal ever cloned using an adult cell. Actually, mammal cloning using adult cells remains an extremely tough experiment.

hook · 11-01-2006, 05:57 PM

thank you very much :-)

11-01-2006, 03:51 PM	#1 (permalink)
hook Growing Member Join Date: Nov 2006 Posts: 18 hook is an unknown character at this point	Aide !! : francais-->anglais bonjour a tous , voila , j'ai un truc important a traduire et je n'y arrive pas !!! j'aimerais beaucoup que quelqu'un m'aide je lui en serais reconaissant ^^ texte a traduire en anglais : La technique du clonage consiste à prélever le noyau (qui contient les chromosomes sur lesquels se trouve l'ADN) d'une cellule somatique adulte (par exemple un cellule de la peau ou de la glande mammaire en ce qui concerne Dolly) et à l'injecter dans un ovocyte préalablement vidé de son noyau. Cet ovocyte provient de la mère porteuse, qui est différente de la personne à qui appartient la cellule somatique adulte qui sera clonée. On réalise ensuite la fusion des deux cellules (la cellule somatique adulte et l'ovocyte) en appliquant un champ électrique. Cela endommage souvent les cellules. En cas de réussite, il y a formation d'un embryon qui commencera à se développer. Le bébé aura le même patrimoine génétique que celui du donneur de la cellule. On réussit ainsi une reproduction sans fécondation. Dans le cas de Dolly , c’etait la premiere fois qu'on réussissait à cloner un mammifère à partir de cellules somatiques adultes. Le fait est que le clonage de mammifères à partir de cellules adultes reste une experiences extrêmement difficile . Merci X1000 ^^
(Offline)

11-01-2006, 04:39 PM	#2 (permalink)
hook Growing Member Join Date: Nov 2006 Posts: 18 hook is an unknown character at this point	please help me !!it's very important !!!!
(Offline)

11-01-2006, 05:28 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	voilà ce qu'on pourrait dire: The cloning technique consists in removing the nucleus (which contain all the chromosomes, that is DNA) from an adult cell (skin for example or mammary gland cell for Dolly) and injecting it into an ovocyte which nucleus has previously been removed. The ovocyte comes from the foster mother, which is another animal that the one the adult cell to be cloned has been sampled from. Then, the fusion between the two cells is processed thanks to an electric field. This step often damages cells. If succeeded, the embryon is formed and will start to develop. The baby will have the same genes as the cell donator. So is made a reproduction with no impregnation. Dolly is the first mammal ever cloned using an adult cell. Actually, mammal cloning using adult cells remains an extremely tough experiment. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-01-2006, 05:57 PM	#4 (permalink)
hook Growing Member Join Date: Nov 2006 Posts: 18 hook is an unknown character at this point	thank you very much :-)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode