International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-31-2006, 04:45 PM   #1 (permalink)
lovenglish
 
lovenglish's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 43
lovenglish is an unknown character at this point lovenglish is an unknown character at this point
Send a message via Yahoo to lovenglish
Unhappy Need a correction ! please

Hello everybody !

Can someone correct my essay ?
Here is :

Job can be very significant in somebody’s life. Indeed, it’s a part of our everyday life, basic for men’s bloom within society.

Job is fore and foremost a means of intregating in the business world which allows to acquire some independance and maturity. These qualities are formidable assets which can make a man imposing and inspiring the others with respect.
Besides, independance is essential to fulfil oneself since it’s also a proof of financial autonomy that we can acquire by working.
Thus, thanks to money, we can cover our family’needs, help the more underprivileged persons and give presents to your relatives and friends. You can also merely indulge yourself by buying clothes and travelling all over the world or whatever. Actually, the more money you get, the more freedom you have . If you ‘re wealthy so you don’t need to restrain yourself all the time anymore .
Workplace is where you’re likely to meet most people. So, you can create ties with them which could be friendship links or business links . Indeed, you socialize with hundreds of men and women, which implies the fact that working is also an effective means of learning how to live in community as well as how to listen to each other and open up to the others .
Eventually, job allows to kill time. Indeed : who wouldn’t think it’s boring to stay at home all the day doing nothing? Men need go out, meet people as well to evolve as to blossom .

In short, job is essential for humanity’s development. It’s more precious than we think. However, we can wonder how present job can be in our life whithout suffocating us for all that .


Thanks !
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2006, 06:37 PM   #2 (permalink)
lovenglish
 
lovenglish's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 43
lovenglish is an unknown character at this point lovenglish is an unknown character at this point
Send a message via Yahoo to lovenglish
Unhappy !!!!!!!!!!

Merci de répondre ! J'aimerais vraiment savoir
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2006, 07:24 PM   #3 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

let's say

Job is fore and foremost a mean of intregation in the business world which allows to acquire some independance and maturity. These qualities are formidable assets which can make a man respected by other people.
Besides, independance is essential to fulfill oneself (suis pas sûr de comprendre là???) since it’s also a proof of financial autonomy that we can acquire by working.
Thus, thanks to money, we can cover our family’s needs, help () underprivileged people and give presents to our relatives and friends. You can also merely indulge yourself by buying clothes and travelling all over the world or whatever. Actually, the more money you get, the more freedom you have. If you‘re wealthy, () you don’t need to restrain yourself all the time anymore .
Workplace is where you’re likely to meet most people. So, you can create ties with them which could be friendship links or business links. Indeed, you socialize with hundreds of men and women, which implies the fact that working is also an effective means of learning how to live in community as well as how to listen to each other and open up to others.
Eventually, job allows to kill time. Indeed : who wouldn’t think it’s boring to stay at home all the day doing nothing? Men need to go out, meet people as well to evolve or blossom.

In short, job is essential for humanity’s development. It’s more precious than we think. However, we can wonder how present job can be in our life whithout suffocating us for all that. (heu comprend pas bien la fin de la phrase )
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-08-2006, 08:40 PM   #4 (permalink)
lovenglish
 
lovenglish's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 43
lovenglish is an unknown character at this point lovenglish is an unknown character at this point
Send a message via Yahoo to lovenglish
Talking remerciement

Merci beaucoup !!!!


pour "fulfill oneself" je voulais dire par là "s'autoréaliser" je ne sais pas vraiment comment on dit.
Quant à la derniere phrase elle était sensée signifier " Toutefois on peut se demander jusqu'a quel point le travail peut il etre présent dans nos vies sans pour autant devenir étouffant" comment le dire ?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : Need a correction ! please

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Au bon parfum || Free translation || Google Traduction || Ogłoszenia drobne || Jour ferie || Traducteur en ligne || Forum dyskusyjne po polsku |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand