pas bien long

moyy · 10-29-2006, 04:53 PM

alors j'aimerais avoir de l'aide pour exprimer ceci

"merci pour votre musique, pour toutes les petites intentions qui font de chacun d'entre vous des personnes que l'on aime à revoir encore et encore
pleins de bonnes choses
à bientôt"

merci merci

ah oui et aussi quelle est lidée exprimée dans cette phrase "i can feel you floating away from me"

merci merci bis

NAR · 10-30-2006, 08:38 AM

Bonjour

Quote:

"merci pour votre musique, pour toutes les petites intentions qui font de chacun d'entre vous des personnes que l'on aime à revoir encore et encore
pleins de bonnes choses
à bientôt"

Votre phrase n'est pas très claire et je ne saisis pas bien ce que vous entendez par "des personnes que l'on aime à revoir encore et encore". Bon, voici la traduction que je vous propose d'après ce que moi j'ai compris:

"Thank you for your music, for all those thoughts that make of each of you - the ones whom we love to see over and over again - people filled with goodness.
See you soon".

Quote:

"i can feel you floating away from me"

Je sens que tu t'éloignes de moi.

moyy · 10-30-2006, 09:03 AM

merci, c'est exactement l'idée que j'entendais, parfait parfait
merci encore, toujours là pour m'aider!!
bonne semaine

NAR · 10-30-2006, 09:23 AM

Merci, à vous aussi.

10-29-2006, 04:53 PM	#1 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	pas bien long alors j'aimerais avoir de l'aide pour exprimer ceci "merci pour votre musique, pour toutes les petites intentions qui font de chacun d'entre vous des personnes que l'on aime à revoir encore et encore pleins de bonnes choses à bientôt" merci merci ah oui et aussi quelle est lidée exprimée dans cette phrase "i can feel you floating away from me" merci merci bis Last edited by moyy; 10-29-2006 at 05:14 PM.
(Offline)

10-30-2006, 09:03 AM	#3 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	merci, c'est exactement l'idée que j'entendais, parfait parfait merci encore, toujours là pour m'aider!! bonne semaine
(Offline)

10-30-2006, 09:23 AM	#4 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Merci, à vous aussi.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode