mario49

traduction de:

"J'aime profiter de la vie,m'amuser(aller en boîte,cinéma,rigoler...),être avec mes proches...à part ça,j'aime beaucoup la culture asiatique,les arts martiaux,les nouvelles technologies et comme beaucoup d'hommes,les belles filles et les belles voitures...Je suis aussi assez intéressé par la musique(je ne peux pas m'en passer) et la danse(hip-hop,krump,c-walk,zouk....)"

" Qui je suis?Un gars pas compliqué,qui sais ce qu'il veut dans la vie.Je suis très ouvert,à l'écoute des autres et un gars avec qui on ne s'ennuis pas car j'aime m'amuser et rigoler!"

"Qui j'aimerais rencontrer?! Peut être toi.....?!
Une fille mignonne qui me ferait rire,en laquelle je pourrais avoir totalement confiance car pour moi la confiance et le respect sont la base de tout.Une fille active/sportive,qui aime s'amuser et qui m'aimerait pour ce que je suis...et je prendrais soin d'elle comme d'une reine....."


merci d'avance pour cette traduction

CasualVisitor

Salut Mario!

--------
"I like gathering life's roses: I have fun (???aller en boîte???, go to the movies, laugh, being with my friends...). Furthermore, I'm fond of Asian culture, martial arts, new technologies. And like many men, I'm fond of beautiful women and beautiful cars, of course...
I'm also quite interested in music (I cannot do without) and dancing (hip hop, krump, c-walk, zouk)" [rem: whatever all that is... ]

"Who I am? I'm an uncomplicated guy who knows what he wants in life. I am very open, a good listener, and a guy you'll never get bored with, because I love having fun and laughing!"

"Whom I'd like to meet? You, perhaps!
A cute girl who makes me laugh, whom I can totally trust, because to me, trust and respect are the basis of all. An active, sportive girl, who likes having fun and who'll love me just the way I am - I'd treat her like a queen..."
--------------

I don't understand the "aller en boîte" - what does that mean?
Besides that: good luck!

The_FD

in this text: boite = dancing

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

CasualVisitor

Thanks, FD!

In this case, it would be

(dancing, going to the movies, laughing, being with my friends...).

wasn't quite correct anyway, as I've just seen...

Cheerio!
Andy