Petites traductions de francais vers l'anglais

triben · 10-23-2006, 12:23 PM

Bonjour à tous, voici qlques petites phrases dont j'aimerais une traduction extérieure à la mienne :

"Je souhaite me tourner résolument vers une carrière internationale dès le début de ma carrière. Cette offre de poste me parait être la solution idéale pour exprimer pleinement mon potentiel, satisfaire mes envies de découverte et travailler dans un secteur de pointe."

"Mon expérience de deux mois au Maroc comme responsable d’une centrale à bétons m’a présenté le travail de manager et la gestion des priorités s’y rapportant."

Merci et à bientot

triben · 10-24-2006, 01:32 PM

bon, pas de réponses !

j'essaye et corrigez moi :

"I wish an international career since the beginning of my career. This offer seems to be the ideal solution to express completely my potential, to satisfy my discovery desires and to work in an advanced sector I know."

"My 2 months experience in Morocco as concrete factory manager has shown me people and priority management."

triben · 10-26-2006, 05:17 PM

des idées ??

The_FD · 10-27-2006, 12:26 PM

trying something else, not the best though

I have always wanted an international career. This offer seems to be the solution which fits the most my potential, my discovery desires and my knowledge in an advanced sector

My 2 months experience in Morocco as concrete factory manager introduced me to management and organisation puproses.

triben · 10-27-2006, 03:36 PM

merci beaucoup

au fait comment dire :

"... en particulier ..." comme quand on dis "j'adore le chocolat, en particulier le fondant au chocolat" (super l'exemple...)

Je dirais "especially" mais dites vous ?

"j'ai, de plus, acquis une sérieuse expérience en calcul de pièces aéronautiques" ?

"Cet emploi prouve aussi ma mobilité et mon adaptabilité dans un secteur inconnu et dans un pays en développement"

Je dirais "This job shows my mobility, my responsiveness and my adaptability in an unknown sector and in a developing country"

@+

The_FD · 10-27-2006, 04:45 PM

Quote:

au fait comment dire : "... en particulier ..."

dans la phrase exemple ce qui me viendrait de suite en tête est above all
I love chocolate, above all the fondant

Quote:

calcul de pièces aéronautiques

je ne sais même pas ce que c'est en français alors je suis pas prêt de trouver la traduction en anglais. Pour le vocabulaire technique je te conseille d'aller voir sur les sites anglophones qui parlent de ton domaine.

This job proves my mobility, my responsiveness and my adaptability in an unknown sector in a developing country
don't know what "sector" stands for...

triben · 10-27-2006, 10:55 PM

merci beaucoup pour tes réponses

@+

10-23-2006, 12:23 PM	#1 (permalink)
triben Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 19 triben is an unknown character at this point	Petites traductions de francais vers l'anglais Bonjour à tous, voici qlques petites phrases dont j'aimerais une traduction extérieure à la mienne : "Je souhaite me tourner résolument vers une carrière internationale dès le début de ma carrière. Cette offre de poste me parait être la solution idéale pour exprimer pleinement mon potentiel, satisfaire mes envies de découverte et travailler dans un secteur de pointe." "Mon expérience de deux mois au Maroc comme responsable d’une centrale à bétons m’a présenté le travail de manager et la gestion des priorités s’y rapportant." Merci et à bientot
(Offline)

10-24-2006, 01:32 PM	#2 (permalink)
triben Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 19 triben is an unknown character at this point	bon, pas de réponses ! j'essaye et corrigez moi : "I wish an international career since the beginning of my career. This offer seems to be the ideal solution to express completely my potential, to satisfy my discovery desires and to work in an advanced sector I know." "My 2 months experience in Morocco as concrete factory manager has shown me people and priority management."
(Offline)

10-26-2006, 05:17 PM	#3 (permalink)
triben Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 19 triben is an unknown character at this point	des idées ??
(Offline)

10-27-2006, 12:26 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	trying something else, not the best though I have always wanted an international career. This offer seems to be the solution which fits the most my potential, my discovery desires and my knowledge in an advanced sector My 2 months experience in Morocco as concrete factory manager introduced me to management and organisation puproses. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-27-2006, 03:36 PM	#5 (permalink)
triben Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 19 triben is an unknown character at this point	merci beaucoup au fait comment dire : "... en particulier ..." comme quand on dis "j'adore le chocolat, en particulier le fondant au chocolat" (super l'exemple...) Je dirais "especially" mais dites vous ? "j'ai, de plus, acquis une sérieuse expérience en calcul de pièces aéronautiques" ? "Cet emploi prouve aussi ma mobilité et mon adaptabilité dans un secteur inconnu et dans un pays en développement" Je dirais "This job shows my mobility, my responsiveness and my adaptability in an unknown sector and in a developing country" @+ Last edited by triben; 10-27-2006 at 04:40 PM.
(Offline)

10-27-2006, 10:55 PM	#7 (permalink)
triben Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 19 triben is an unknown character at this point	merci beaucoup pour tes réponses @+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode