Petite traduction en français svp

Bryana · 10-22-2006, 04:28 AM

Hi everyone

J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire cette phrase en français. Je connais le sens mais j'aimerais bien la traduction exacte

Once upon a time, a beautiful baby girl was born into this world, and the joyful parents named her pauline

thanks so much

Bryana · 10-22-2006, 06:44 PM

Je me demandais si ce temps convenait car ça me semble bizarre

Il était une fois, une jolie petite fille qui vint au monde et ces heureux parents l'appelèrent Pauline

Mer d'avance

The_FD · 10-23-2006, 03:49 PM

à l'oreille ça sonne bien mais je n'ai malheureusement aucune justification technique à t'apporter, peut être que certaines spécialistes locales t'en donneront une

Laurent Simula · 10-23-2006, 08:44 PM

Je traduirais plutôt:

Il était une fois une jolie petite fille qui vint au monde. Ses parents comblés l'appelèrent Pauline.

Laurent

10-22-2006, 04:28 AM	#1 (permalink)
Bryana Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 6 Bryana is an unknown character at this point	Petite traduction en français svp Hi everyone J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire cette phrase en français. Je connais le sens mais j'aimerais bien la traduction exacte Once upon a time, a beautiful baby girl was born into this world, and the joyful parents named her pauline thanks so much
(Offline)

10-22-2006, 06:44 PM	#2 (permalink)
Bryana Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 6 Bryana is an unknown character at this point	Je me demandais si ce temps convenait car ça me semble bizarre Il était une fois, une jolie petite fille qui vint au monde et ces heureux parents l'appelèrent Pauline Mer d'avance
(Offline)

10-23-2006, 03:49 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	à l'oreille ça sonne bien mais je n'ai malheureusement aucune justification technique à t'apporter, peut être que certaines spécialistes locales t'en donneront une __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-23-2006, 08:44 PM	#4 (permalink)
Laurent Simula Junior Member Join Date: Oct 2006 Location: Paris Posts: 5 Laurent Simula is an unknown character at this point	Je traduirais plutôt: Il était une fois une jolie petite fille qui vint au monde. Ses parents comblés l'appelèrent Pauline. Laurent
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode