10-18-2006, 11:09 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 28
mario49 is an unknown character at this point
 |
help me: traduction français vers anglais(américain courant si possible svp)
svp est-ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire ceci en américain courant ou anglais?!Merci d'avance!
"salut lisset, Comment sa va?Je suis content de t'avoir parmis mes amis,tu es très mignonne...j'ai hâte de faire connaissance avec toi et de découvrir ton pays.Comme tu as peut être pu le voir,je suis français! à bientôt j'espère?!" |
| (Offline) |
|
|
10-18-2006, 01:57 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
could be:
Hi Lisset, How are you? I am gald you are one of my friend, you're so cute... I can't wait to meet you and discover your country. As you may have noticed I'm french! talk ot you soon  |
| (Offline) |
|
|
10-19-2006, 10:27 AM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 28
mario49 is an unknown character at this point
|
please translation french to english:
traduction de :
"Préparation à quitter la France!!!Moment de grande réflection,je suis pressé de partir seulement j'hésite encore dans mes destinations...les Etats-Unis?La Chine?L'Amérique Latine? Le choix est difficile.......En tout cas ce que je sais,c'est que ma famille et mes amis vont beaucoup me manquer!Si seulement je pouvais en emmener avec moi!" merci pour la traduction d'avance |
| (Offline) |
|
|
10-19-2006, 11:58 AM
|
#4 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Ready to leave France!!! Currently thinking and thinking again, I am about to leave... the only thing is... I don't know where to go to... US, China, South America? I'm having a hard time to pick up the right one... the only thing I know is that my family and my friends are going to miss me! if only I could bring them with me!
hope that helped |
| (Offline) |
|
|
10-19-2006, 04:19 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Location: Saskatchewan, Canada
Posts: 177
catachrest will become famous soon enough
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
10-19-2006, 04:36 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Location: Saskatchewan, Canada
Posts: 177
catachrest will become famous soon enough
|
Quote:
How're you doing? I'm so happy to have you as one of my friends. You are so cute! ('Sweet' would probably be more idiomatic - americans seldom call each other 'cute' - it can be taken as demeaning.) I can't wait to meet you and discover your country. As you might have noticed, I'm french! Later, I hope?! |
|
| (Offline) |
|
|
10-20-2006, 01:13 PM
|
#7 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 28
mario49 is an unknown character at this point
|
please traduction français vers anglais
pourriez vous me traduire ceci svp? :
"salut bebi-linh,je suis très heureux de te compter parmis mes amis!J'espère que nous aurons l'occasion de faire connaissance?! Je tiens à te dire en tout cas que tu es très mignonne sur tes fotos,on dirait une princesse...Quelles sont tes origines?Moi je suis français mais métissé afriquain/italien!Est-ce que tu as MSN ou une adresse internet? à bientôt j'espère?je t'embrasse" merci d'avance pour cette traduction |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : please translation french to english:
|
