The new secretary-General?

marie-p · 10-19-2006, 08:20 AM

Bonjour, je voudrais pouvoir dire clairement en anglais que :

Le ministre sud-coréen des affaires étrangères Ban Ki-Moon a succédé à la tête des Nations Unis. Il a été désigné par les membre des Nations Unis.
Jean-Marc de la Sablière est l'ambassadeur de France à L'ONU.

The South-Korean minister (affaires étrangères?) Ban Ki-Moon hass succeed (à la tête) of the United Nations. ..

Comment dit-on : quels sont les points communs entre..et..?

Merci pour votre aide
Marie

Vikram · 10-19-2006, 09:30 AM

affaires étrangères = Foeign office

à la tête de = at the head of , je pense

marie-p · 10-19-2006, 10:35 AM

Merci beaucoup et bonne journée
Marie.

Quote:

Originally Posted by Vikram

affaires étrangères = Foeign office

à la tête de = at the head of , je pense

catachrest · 10-19-2006, 04:30 PM

Quote:

Originally Posted by marie-p

Bonjour, je voudrais pouvoir dire clairement en anglais que :

Le ministre sud-coréen des affaires étrangères Ban Ki-Moon a succédé à la tête des Nations Unis. Il a été désigné par les membre des Nations Unis.
Jean-Marc de la Sablière est l'ambassadeur de France à L'ONU.

The South-Korean minister (affaires étrangères?) Ban Ki-Moon hass succeed (à la tête) of the United Nations. ..

Comment dit-on : quels sont les points communs entre..et..?

Merci pour votre aide
Marie

The South Korean Minister of Foreign Affairs, Ban Ki-Moon, has succeded to the head of the United Nations. He was appointed by the members of the United Nations. Jean-Marc de la Sablière is the ambassador from France to the UN.

Just a note: it is proper to use "succeeded" in this way, but somewhat old-fashioned/antiquated. It might be better to go with something like "Ban Ki-Moon has been designated the head of the United Nations".

marie-p · 10-19-2006, 06:22 PM

Hello Catachrest,
You're very nice, thank you for your note.
Bye
Marie

Quote:

Originally Posted by catachrest

The South Korean Minister of Foreign Affairs, Ban Ki-Moon, has succeded to the head of the United Nations. He was appointed by the members of the United Nations. Jean-Marc de la Sablière is the ambassador from France to the UN.

Just a note: it is proper to use "succeeded" in this way, but somewhat old-fashioned/antiquated. It might be better to go with something like "Ban Ki-Moon has been designated the head of the United Nations".

10-19-2006, 08:20 AM	#1 (permalink)
marie-p Member Join Date: Feb 2006 Location: In France Posts: 560 marie-p is an unknown character at this point	The new secretary-General? Bonjour, je voudrais pouvoir dire clairement en anglais que : Le ministre sud-coréen des affaires étrangères Ban Ki-Moon a succédé à la tête des Nations Unis. Il a été désigné par les membre des Nations Unis. Jean-Marc de la Sablière est l'ambassadeur de France à L'ONU. The South-Korean minister (affaires étrangères?) Ban Ki-Moon hass succeed (à la tête) of the United Nations. .. Comment dit-on : quels sont les points communs entre..et..? Merci pour votre aide Marie
(Offline)

10-19-2006, 09:30 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	affaires étrangères = Foeign office à la tête de = at the head of , je pense __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode