mister.loupiotte

Bonjour à vous,

J'aurais besoin, pour un exposé, d'un petit coup de main pour traduire deux expressions anglaises en français:
1° "town line" dans "The street is narrow at the town line": je n'arrive simplement pas à me figurer ce en quoi consiste une "town line";
2° l'adjectif "pointed" dans "a pointed question" ou "a pointed comment": j'arrive à me figurer ce dont il s'agit, mais pas à trouver le mot juste en français.
J'avoue que je sèche sur ces deux expressions.
Merci mille fois par avance.

Mister Loupiotte

Jessierugg

a "town line" est simplement où deux villes se touchent. C'est leur frontière. Ca signifie où une ville finit et l'autre commence.

Je ne peux pas parler beaucoup de français, et ainsi, désolé, je ne peux pas vous aider avec la deuxième question...

Framboise

Bonjour Mr loupiotte !

Essayons donc avec des synonymes ou des mots analogues dans les deux langues:

pointed: sharp, marked, biting, penetrating, incisive, trenchant, sarcastic, sardonic
pointu: éffilé,ostentatoire, mordant, pénétrant, incisif, tranchant, sarcastique, sardonique

des exemples dans mon dico anglais-français:
pointed [meaningful - look, comment] - insistant;
[- reference] - peu équivoque

mister.loupiotte

Merci beaucoup à Jessierugg et à Framboise. Vos suggestions vont beaucoup m'aider.
J'ai cependant deux questions supplémentaires:
1° Pensez-vous que "The street is narrow at the town line" peut être traduit adéquatement par "La rue est étroite à la sortie de la ville" (j'emploie "la sortie de la ville", parce qu'en France, il n'est pas rare que deux villes se touchent, mais c'est surtout dans le cas des très grandes métropoles et je ne crois pas qu'il y ait un mot français précis pour désigner la frontière entre elles, si ce n'est par exemple en disant "à l'entrée" ou "à la sortie de telle ou telle ville")?
2° Je me demandais si "pointed" dans "pointed question" ne pouvait pas aussi être synonyme de "to the point", et donc être traduit par "pertinent" ou "à propos".
A votre avis?
Merci encore beaucoup pour votre aide.
Mister Loupiotte