marie-p

Bonjour j'avais laissé un message 'Broaband etc..', j'essaie de traduire mais le sujet est peut-être au dessus de mes capacités. Je cherche toujours des textes sur les journeaux et tente de comprendre : Voilà le texte :

A broadband provider such as NTL Telewest provides a cable along with the supply of digital television and other telephony services.
The majority of UK broadband users subscribe to ADSL. It is described as asymmetric because the volume of data flow is greater in one direction than the other. ADSL provides faster download speeds and slower upload speeds. Users generally view web sites and download music or videos. They do not run servers that require large bandwidth for uploading purposes.
The other alternatives are satellite broadband and fixed wireless access.
What are the benefits and drawbacks of the various technologies?
Cable modems offer the possibility of broadband bundled with television services. However, providers such as NTL Telewest have been beset by accusations of poor customer service and unnecessary charges.
ADSL is offered by most internet service providers (ISPs) so prices are competitive and provide value for money

Voici mon essai de traduction :

Un fournisseur d'accès internet comme NTL telewest fournit un cable ainsi que
tous les services pour la télévision digital et le téléphone.
La majorité des utilisateurs internet s'ouscrivent à l'ADSL. C'est défini comme assymétrique parce que le volume de la circulation des données est plus important dans une direction que l'autre.
L'ADSL fournit plus rapidement les chargements que l'on recoit et moins vite ceux que l'on envoit.
Les utilisateurs voient (ont une opinion) générallement les sites web et téléchargent de la musique ou des vidéeos. Ils ne font pas marcher les serveurs qui demandent une longue bande passante pour télécharger (dans le sens ce qu'ils envoient) leurs 'purposes'?
Les autre alternatives sont l'illimité par satellite et l'accès sans fil.
Quels sont les bénéfices et les inconvénients de ces technologies variées ?
Le cable avec modem donne la possibilité d'une large bande passante dotée d'un service de télévision.
Pourtant les fournisseurs d'accès comme NTL Telewest ont été assaillis par des accusations du pauvre service consommateur et des charges inutiles.
L'ADSL est offerte par la plupart des fournisseurs d'accès Internet (FAT), ainsi les prix sont compétitifs et provide vue of money?

MERCI DE VOS CORRECTIONS ET CONSEILS. bONNE JOURNEE A TOUS. MARIE