morphee94

Comment traduiriez vous "The house talks to her"? c'est une femme ki vit dans une maison depuis longtemps, elle se rappelle qu'elle avait eu le coup de foudre pr cette maison, la femme nous la décrit nous dit k'elle a vieilli (la maison) et hop on a cette phrase ki vient se planter au milieu du texte avant de changer de sujet
je n'arrive pas a exprimer le fait ke la maison lui parle mais evidement pas de vive voix!

jackspeese

Je crois que cette phrase est employee ici en sens symbolique, naturellement une maison ne parle pas vraiment a quelqu'une, mais quand-meme on peut avoir un rapport avec une chose inanimee, et evidemment c'est exactement le cas avec cette femme qui avait eu le coup de foudre par cette maison...donc cette expression veut dire que cette femme a des sentiments profonds vers cette maison, voire a un tel degre qu'il se semble que la maison lui parle.

femuse

The way it is used:

[for exemple: ] I went shopping for a house. I saw several of them that day. I bought the one by the river, because this one talked to me.

as you said at the beginning: j'ai eu le coup de foudre pour celle la. That's the right idea.

morphee94

merci beaucoup! j'ai justement rdv avec une amie pr k'on discute ensemble de cette version et ca va beaucoup nous aider, et merci aussi pour "abruptly bored" bises

LOCONNOR

Morphee

Je ne veut pas etre impolie, mais il serait beaucoup plus simple si vous écririez en francais, pas en langue de sms, car on discute en plusiers langues deja....

xxlol

morphee94

Merci pour la leçon de français

Lavie

+1