kishanshah

Hi, i need some help translating the following sentence into french:

"As it is essential for one to have money, i work to earn my extra pocket money"

thanks in advance - ur help is much appreicated...
kishan

SonSon

Comme il est essentiel pour chacun d'avoir de l'argent, je travaille pour gagner mon argent de poche.

Je ne suis pas certain pour "extra pocket money" > "argent de poche". Peut-être avec un peu plus de contexte?

__________________
SonSon-Eat at Oliver's

kishanshah

thanks for the very quick reply,

would the phrase "mon de plus argent" mean my extra money?

also does this sentence in french
Malgre mon lazyness je me lève à six heures tous les jours afin de faire mon paperound
mean
in spite of my lazyness i get up at six o'clock every day in order to do my paper round

if it does not mean this then please could you help me correct my french
thanks again

The_FD

Hi everyone

kishanshah no "mon de plus argent" does not mean anything in french.
You could barely say "mon argent de poche en plus" but that's an ugly saying I think. You should better keep going with Sonson's sentence.

Yes tour french to english translation is right, i just give you the two missing words:
lazyness = la paresse
paper round = de la paperasse.

If you have the smallest doubt concerning masculin/feminin or whatever just let us know we'll give you one more tip

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

kishanshah

thank you very much for that

femuse

to do my paper round

Sorry , as far as I know there is no such thing.

I would guess he means "paper route". La distribution de journeaux ce fait de bonne heure, chaque jour, et six o'clock every day confirms that.