eng > french

kishanshah · 11-27-2004, 10:40 AM

hi, can someone please help me translate this sentence into french.

"i have too many cds to hold at once"

i mean cds as in music cds if this makes any difference. thanks. your help is much appreiciated

The_FD · 11-27-2004, 10:53 AM

Hi kishanshah
Here goes your translation

"i have too many cds to hold at once"
"J'ai trop de CD à tenir à la fois"

Hope that will help you out

kishanshah · 11-27-2004, 11:30 AM

hi thanks for the quick reply. however if i wanted to slightly alter this sentence to:

"i have to many cds and it is not possible to hold them all at once"

would this be written as,

J’ai trop de CD et c’est ne possible pas les à tenir à la fois

as you can tell my french isnt very good and so i would appriciate it if i could be corrected. thanks again

The_FD · 11-27-2004, 11:56 AM

Well to change the meaning into what you want to mean, i would say:

"J'ai trop de CD, ce n'est pas possible de tous les prendre à la fois."

11-27-2004, 10:40 AM	#1 (permalink)
kishanshah Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 10 kishanshah is an unknown character at this point	eng > french hi, can someone please help me translate this sentence into french. "i have too many cds to hold at once" i mean cds as in music cds if this makes any difference. thanks. your help is much appreiciated
(Offline)

11-27-2004, 10:53 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Hi kishanshah Here goes your translation "i have too many cds to hold at once" "J'ai trop de CD à tenir à la fois" Hope that will help you out __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-27-2004, 11:30 AM	#3 (permalink)
kishanshah Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 10 kishanshah is an unknown character at this point	hi thanks for the quick reply. however if i wanted to slightly alter this sentence to: "i have to many cds and it is not possible to hold them all at once" would this be written as, J’ai trop de CD et c’est ne possible pas les à tenir à la fois as you can tell my french isnt very good and so i would appriciate it if i could be corrected. thanks again
(Offline)

11-27-2004, 11:56 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Well to change the meaning into what you want to mean, i would say: "J'ai trop de CD, ce n'est pas possible de tous les prendre à la fois." __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Re: ENG > SPA Biocompatible Scaffold	News	Spanish<>English Translators	0	10-30-2004 09:03 PM
Re: ENG > SPA Biocompatible Scaffold	News	Spanish<>English Translators	0	10-30-2004 09:03 PM
Re: ENG > SPA Biocompatible Scaffold	News	Spanish<>English Translators	0	10-30-2004 09:03 PM
English to French > property description	GayleK	Translation help (English)	7	09-16-2004 09:29 PM
de, fr, kreyol, esp > eng	jackspeese	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-08-2004 02:16 PM