"vitrine" Fr > Eng

Slaya · 11-19-2004, 05:05 PM

salut,
comment diriez-vous vitrine en anglais (quand on parle de la vitrine d'une boutique par exemple)?

mes recherches par traducteur automatique m'ont donné: window, glaze, pane...

Vikram · 11-19-2004, 05:11 PM

à part shop window, je ne vois pas !?!?

femuse · 11-19-2004, 05:31 PM

glaze, pane... :NO

shop window is the right one. You talk about going "window shopping".

michelangelo · 11-20-2004, 08:03 PM

salut slaya, comme lady femuse vient de te le confirmer, le mot window = fenêtre et shop = commerçant

donc une fenêtre = une vitrine non!
donc vitrine de boutique pour le commerçe
bye

Slaya · 11-21-2004, 11:45 AM

Merci de votre aide.

--- This site rocks!! ---

11-19-2004, 05:05 PM	#1 (permalink)
Slaya Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 2 Slaya is an unknown character at this point	"vitrine" Fr > Eng salut, comment diriez-vous vitrine en anglais (quand on parle de la vitrine d'une boutique par exemple)? mes recherches par traducteur automatique m'ont donné: window, glaze, pane...
(Offline)

11-19-2004, 05:11 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	à part shop window, je ne vois pas !?!?
(Offline)

11-19-2004, 05:31 PM	#3 (permalink)
femuse Senior International Member Join Date: Oct 2004 Posts: 209 femuse is an unknown character at this point	glaze, pane... :NO shop window is the right one. You talk about going "window shopping".
(Offline)

11-20-2004, 08:03 PM	#4 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	salut slaya, comme lady femuse vient de te le confirmer, le mot window = fenêtre et shop = commerçant donc une fenêtre = une vitrine non! donc vitrine de boutique pour le commerçe bye
(Offline)

11-21-2004, 11:45 AM	#5 (permalink)
Slaya Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 2 Slaya is an unknown character at this point	Merci de votre aide. --- This site rocks!! ---
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
umbrella, etc Eng > Fr	Baris	Aide à la Traduction (French)	17	11-26-2004 10:07 AM
"Tu racontes..." Fr > Eng	Julinka	Translation help (English)	5	11-25-2004 01:45 PM
global ethics Eng > Fr	Baris	Aide à la Traduction (French)	13	11-24-2004 09:50 AM
Correction "Dear Mary..." Eng > Fr	Elyos	Aide à la Traduction (French)	15	11-23-2004 08:24 PM
de, fr, kreyol, esp > eng	jackspeese	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-08-2004 02:16 PM