une lettre pour mon proprio

kalinka83 · 07-31-2006, 09:06 AM

bonjour a vous!

je dois faire un courrier pour mon proprio et j ai un petit souci de traduction, j espere que vous pourrez m aider.
pourriez vous me traduire ces phrases s il vous plait?:

" tout ce qu il y a dans l appartement moisi.
tout ce que nous avions dans la cave est moisi.
Chaque jour nous decouvrons quelque chose d autre.
Notre assurance nous a dit de voir avec vous et votre assurance pour un dedommagement.
Nous ne pouvons plus rien laisser dans les placards et nous sommes obligé de tout mettre dans le salon."

merci beaucoup pour votre aide.
bonne journee!

refka · 07-31-2006, 10:36 AM

slt
vers quelle langue vs voulez la traduire? l arabe?

NAR · 07-31-2006, 01:01 PM

Quote:

" tout ce qu il y a dans l appartement moisi.
tout ce que nous avions dans la cave est moisi.
Chaque jour nous decouvrons quelque chose d autre.
Notre assurance nous a dit de voir avec vous et votre assurance pour un dedommagement.
Nous ne pouvons plus rien laisser dans les placards et nous sommes obligé de tout mettre dans le salon."

Everything in the apartment is moulding.
All we had in the basement has moulded.
Everyday, we find out that something new is moulding.
Our insurance says we should see about it with you and your insurance in order to obtain compensation.
We cannot leave anything in the cupboards anymore and are compelled to put everything in the living room.

07-31-2006, 09:06 AM	#1 (permalink)
kalinka83 kalinka85 Join Date: Sep 2005 Location: lyon, france Posts: 16 kalinka83 is an unknown character at this point	une lettre pour mon proprio bonjour a vous! je dois faire un courrier pour mon proprio et j ai un petit souci de traduction, j espere que vous pourrez m aider. pourriez vous me traduire ces phrases s il vous plait?: " tout ce qu il y a dans l appartement moisi. tout ce que nous avions dans la cave est moisi. Chaque jour nous decouvrons quelque chose d autre. Notre assurance nous a dit de voir avec vous et votre assurance pour un dedommagement. Nous ne pouvons plus rien laisser dans les placards et nous sommes obligé de tout mettre dans le salon." merci beaucoup pour votre aide. bonne journee!
(Offline)

07-31-2006, 10:36 AM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	slt vers quelle langue vs voulez la traduire? l arabe? __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
j'ai besoin d'aide svp pour une traduction en anglais, c'est horrible....	saraa	Aide à la Traduction (French)	8	01-21-2008 09:42 AM
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
La Voix Des Maires	ruffec63	Elections presidentielles	2	07-22-2006 01:48 PM
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe	fikri	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	06-12-2006 11:45 PM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM