une petite traduction - Merci

marie-p · 07-24-2006, 06:16 PM

Bonjour, Je souhaite envoyer des nouvelles à une amie. Merci d'avance de m'aider à traduire cet email :

Bonjour,

Actuellement nous nous promenons dans la région normande et profitons des expositions, des plages. La dernière exposition de Niki de Saint Phalle à Fécamp nous a énormément plu. Puis nous avons profité de la plage,des promenades et bien-sûr nous nous sommes payés une crêpe en terrasse. (j'ai pensé à toi).
A part nos balades, je devrais attendre des résultats médicales. L'immunologue a trouvé 3 anomalies sanguines, et 3 ganglions. Mon prochain rendez-vous sera le 13 septembre et j'aurai enfin des résultats plus précis. J'y pense souvent mais en attendant, David et moi nous nous faisons plaisir et sortons beaucoup.
Ian serait-il rentré? J'attends de tes nouvelles. Marie-P

magduta · 07-25-2006, 08:53 AM

Quote:

Originally Posted by marie-p

Hello,

We are now travelling in the normande region and we are taking advantage of the exhibitions, of the beaches. We have very much liked the last exhibition of Niki de Saint Phalle which we have attended to at Fécamp. We have also taken advantage of the beach, the walks and of course we have stopped at a terrace to have a pancake (I thought of you).
Beside our walks , I have to wait for the medical results.The immunologist found 3 blood anomalies, and 3 ganglions. My next meeting will be on the 13 of september and I will finally have more accurate results. I often think of it , but while waitting David and I we like eachother and we go out a lot.
Did Ian get back? I`m waitning to hear news from you.Marie-P

J`espere que j`ai pu t`aide. Aussi je te souhaite beaucoup de sante et de tranquillite!

07-24-2006, 06:16 PM	#1 (permalink)
marie-p Member Join Date: Feb 2006 Location: In France Posts: 560 marie-p is an unknown character at this point	une petite traduction - Merci Bonjour, Je souhaite envoyer des nouvelles à une amie. Merci d'avance de m'aider à traduire cet email : Bonjour, Actuellement nous nous promenons dans la région normande et profitons des expositions, des plages. La dernière exposition de Niki de Saint Phalle à Fécamp nous a énormément plu. Puis nous avons profité de la plage,des promenades et bien-sûr nous nous sommes payés une crêpe en terrasse. (j'ai pensé à toi). A part nos balades, je devrais attendre des résultats médicales. L'immunologue a trouvé 3 anomalies sanguines, et 3 ganglions. Mon prochain rendez-vous sera le 13 septembre et j'aurai enfin des résultats plus précis. J'y pense souvent mais en attendant, David et moi nous nous faisons plaisir et sortons beaucoup. Ian serait-il rentré? J'attends de tes nouvelles. Marie-P
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
svp, une petite traduction en japonais	chow-chow	日本語 (Japanese)	12	05-18-2006 05:33 PM
Petite aide de traduction...merci	My Nuch	Translation help (English)	7	03-18-2006 03:37 PM
help me,besoin d une traduction merci!!	dadoo	Arabic Translation - ترجمة عربية	11	03-18-2006 12:25 PM
une petite traduction de ma petite polonaise	m des bois...	Tłumaczenia polski (Polish)	2	11-04-2005 07:59 AM