07-19-2006, 07:00 AM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
angel73 is an unknown character at this point
 |
anglais/français
bonjour,hello,
Please help me to translate this peace of text in french. How to get rid of tension ? The moment you are in tension You will lose your attention Then you are in total confusion And you will feel irritation Then you will spoil personal relation Ultimately, you won't get cooperation Then you will make great complication Then your BP may also raise caution And you may have to take medication Instead, understand the situation And try to think about the solution Many problems will be solved by discussion Which will work out better in your profession Don't think it is my free suggestion It is only for your prevention If you understand you will never come again to tension!! This is my intention... From Indian friend C. Hadke  : SPAIN : |
| (Offline) |
|
|
07-19-2006, 09:03 AM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
comment se débarasser du stress?
Lorsque vous êtes stressé vous perdez votre attention vous êtes alors confus et irritable Vous froisserez vos relations personnelles enfin vous n'obtiendrez plus de coopération ce qui ne fera que compliquer d'autant la situation Then your BP may also raise caution (le BP il me faut une explication j'ai la flemme de chercher désolé  )et vous en viendrez peut êre à prendre des médicments Au lieu de ça essayer de comprendre la situation et essayer de penser à une solution beaucoup de problème seront résolu par la discussion ce qui améliorera beaucoup vos relations Ne pense pas que se soit ma seule suggestion ce n'est que pour préenir si vous comprenz vous ne vous retrouverez plus sous le coup du stress!! c'est mon intention J'espère que ça t'eclaire un peu  |
| (Offline) |
|
|
07-19-2006, 03:14 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Simply the Best
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about
|
Bonsoir!
BP signifie ‘Blood Pressure’: tension artérielle. Quote:
Comment se débarrasser du stress ? Du moment que vous êtes stressé Vous serez distrait Puis vous êtes dans la confusion totale Et vous serez irritable Et vous gâcherez les relations personnelles Enfin, vous n’obtiendrez plus de coopération Ensuite vous aurez de grosses complications Puis vous risquez de devoir faire attention à votre tension artérielle Et il se pourrait que vous ayez à prendre des médicaments Au lieu de cela, comprenez la situation Et essayez de penser à la solution Beaucoup de problèmes seront résolus en discutant Cela vous aidera énormément dans votre métier Ne pensez pas que c’est une suggestion libre de ma part C’est seulement pour vous prévenir Si vous comprenez, vous ne serez plus jamais stressé!! C’est ce que je souhaite… |
|
| (Offline) |
|
|
07-19-2006, 08:02 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Fluent in Bull S#!t
Join Date: Jul 2006
Location: Detroit, Michigan
Posts: 16
Miranda_RAT is an unknown character at this point
 |
My guess (but no pro...)
Quote:
Comment se débarasser de la tension ? Le moment que vous êtes dans la tension Vous perdrez votre attention Alors vous êtes dans la confusion totale Et vous sentirez l'irritation Alors vous gâterez la relation personnelle Finalement, vous n'obtiendrez pas la coopération Alors vous ferez la grande complication Alors votre BP peut élever aussi la prudence Et vous pouvez devoir prendre des médicaments Plutôt, comprenez que la situation Et essaie de penser de la solution beaucoup de problèmes seront résolu par Lequel résoudra améliorera dans votre profession ne pense pas c'est ma suggestion libre ce n'est que pour votre empêchement Si vous comprenez que vous ne viendra jamais encore à la tension ! ! Ceci est mon intention... |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Aide de traduction anglais/français | serguei | Translation help (English) | 3 | 03-29-2005 02:17 PM |
| TrAdUcTiOn...anglais/francais | killer | Translation help (English) | 6 | 03-05-2005 04:45 AM |
| Brochure anglais/francais | Jarlo | Aide à la Traduction (French) | 13 | 12-03-2004 08:49 AM |
| Brochure anglais/francais | Jarlo | Aide à la Traduction (French) | 4 | 11-26-2004 04:06 PM |
| trad. Anglais/Français | Gerard | Aide à la Traduction (French) | 1 | 08-23-2004 03:19 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : anglais/français
|
