07-13-2006, 04:00 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
jbb is an unknown character at this point
 |
traduction français anglais
Pouvez vous me traduire ce texte en anglais, merci d'avance,
Madame, Monsieur, Très intéressé pour travailler dans votre établissement, je vous transmets ma candidature pour un stage. En vous remerciant pour votre temps et votre considération, Veuillez accéder mes salutations les plus distinguées, PS : Lettre de motivation et CV en anglais disponibles sur demande. |
| (Offline) |
|
|
07-13-2006, 07:27 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Location: Saskatchewan, Canada
Posts: 177
catachrest will become famous soon enough
|
Dear Sir or Madam;
I am very interested in working in your establishment, and therefore I am hereby submitting my candidature for a post. Thank you very much for your time and your consideration. Sincerely, (or Respectfully,) PS: A full introductory letter and resume in English are available upon request. Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
07-13-2006, 07:39 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Simply the Best
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about
|
Bonsoir!
Quote:
Une autre façon d'écrire cela: Sir/ Madam, I am very interested in working in your establishment and I am hereby submitting my application for an internship. Thanking you in advance for your time and kind consideration. Yours faithfully, PS: Application letter and CV in English are available upon request. |
|
| (Offline) |
|
|
07-13-2006, 11:03 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
jbb is an unknown character at this point
|
Merci
Merci bcp pour la trad.
Thanks a lot !!!! jbb Une autre façon d'écrire cela: Sir/ Madam, I am very interested in working in your establishment and I am hereby submitting my application for an internship. Thanking you in advance for your time and kind consideration. Yours faithfully, PS: Application letter and CV in English are available upon request.[/size][/font][/quote] |
| (Offline) |
|
|
07-14-2006, 02:50 PM
|
#5 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Location: Saskatchewan, Canada
Posts: 177
catachrest will become famous soon enough
|
I would suggest resume rather than CV in North America. I'm not sure what's more usual in Europe or other English-speaking areas, but I've mentioned a CV to people here and gotten blank stares - it's just not as common as resume.
|
| (Offline) |
|
|
07-14-2006, 05:13 PM
|
#6 (permalink) |
|
Simply the Best
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about
|
Hello!
I do concur to your words. Actually, ‘résumé’ means ‘Curriculum Vitae’ in American English, no wonder you received blank stares on mentioning ‘CV’. So, I suggest either jbb opts for ‘résumé’ instead of ‘CV’ if he is addressing someone in North America, or he writes it in full, that is, Curriculum Vitae instead of ‘CV’. A jbb: Si votre lettre est adressée à quelqu’un en Amérique, je vous conseillerais d’écrire ‘résumé’ au lieu de ‘CV’, vu qu’apparemment, ‘résumé’ est utilisé plus couramment par les Américains que ‘CV’. D’ailleurs, même dans le monde Anglophone en général, je pense qu’on utilise plus souvent ‘résumé’ au lieu de ‘CV’. Mais bien sure, libre à vous d’écrire ‘Curriculum Vitae’ si vous voulez. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traducteur en ligne | bernhard | Dictionnaires (en français) | 15 | Yesterday 05:21 PM |
| traduction d'une lettre de motivation français -anglais URGENT !!!! | alikey | Translation help (English) | 2 | 04-10-2008 10:28 AM |
| Traduction français anglais / Anglais français - Très rapide | joaquimhock | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 06-27-2006 04:25 PM |
| Traduction français -> anglais de libellés | sgaze | Aide à la Traduction (French) | 2 | 11-16-2005 03:11 AM |
| traduction français anglais :correction | Ixigrec | Translation help (English) | 2 | 02-28-2005 06:13 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : traduction français anglais
|
