Help, traduction en anglais SVP

scrib · 07-12-2006, 10:36 AM

Bonjour tout le monde

Qui pourrait m'aider à traduire ceci ?

"Une agence de voyages n'est pas autorisée à contribuer, de manière directe ou indirecte, par publicité ou information, à la vente de prestations de chirurgie esthétique, sous peine d'un éventuel retrait de licence. Les assurances des agences de voyages françaises ne couvrent pas la responsabilité de celles-ci pour des prestations de chirurgie esthétique en cas de complications médicales."

Merci d'avance.

magduta · 07-12-2006, 10:51 AM

Quote:

Originally Posted by scrib

"Une agence de voyages n'est pas autorisée à contribuer, de manière directe ou indirecte, par publicité ou information, à la vente de prestations de chirurgie esthétique, sous peine d'un éventuel retrait de licence. Les assurances des agences de voyages françaises ne couvrent pas la responsabilité de celles-ci pour des prestations de chirurgie esthétique en cas de complications médicales."

"A travel agency is not authorised to contribute directly or indirectly, by advertising or by informing methods, to the selling of aesthetic surgery services, running the risks of license withdrawal. The insurances policies of the french travel agencies do not cover the agency`s responsibility for aesthetic surgery services, in the case of medical complications."

scrib · 07-12-2006, 11:35 AM

Thank you very much !!

magduta · 07-12-2006, 11:56 AM

with welcome!

07-12-2006, 10:36 AM	#1 (permalink)
scrib Junior Member Join Date: Jan 2006 Posts: 5 scrib is an unknown character at this point	Help, traduction en anglais SVP Bonjour tout le monde Qui pourrait m'aider à traduire ceci ? "Une agence de voyages n'est pas autorisée à contribuer, de manière directe ou indirecte, par publicité ou information, à la vente de prestations de chirurgie esthétique, sous peine d'un éventuel retrait de licence. Les assurances des agences de voyages françaises ne couvrent pas la responsabilité de celles-ci pour des prestations de chirurgie esthétique en cas de complications médicales." Merci d'avance.
(Offline)

07-12-2006, 11:35 AM	#3 (permalink)
scrib Junior Member Join Date: Jan 2006 Posts: 5 scrib is an unknown character at this point	Thank you very much !!
(Offline)

07-12-2006, 11:56 AM	#4 (permalink)
magduta Brand New Star Join Date: May 2006 Location: Romania Posts: 306 magduta has a spectacular aura about	with welcome!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin aide traduction texte en Anglais	wayne528	Aide à la Traduction (French)	1	05-22-2006 08:44 PM
traduction CV en anglais svp URGENT !!!	joehawker	Aide à la Traduction (French)	4	05-21-2006 07:59 PM
traduction anglais -> français en santé publique svp	The_FD	Aide à la Traduction (French)	2	05-15-2006 09:35 PM
urgent traduction en anglais merci!!!	lu6g	Aide à la Traduction (French)	6	03-07-2006 06:49 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM