demande de traduction Anglais>Français

ldo · 07-08-2006, 02:06 PM

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire la phrase suivante :

" ... She had narly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences ... " extrait de Harry Potter I

Merci

marielameche · 07-08-2006, 02:35 PM

salut

une proposition par exemple:
Elle avait presque deux fois la quantité de cou habituelle (normale), ce qui lui était très utile car elle passait une bonne partie de son temps à le tendre pour regarder au-dessus des clôtures de jardin (des palissades).

NAR · 07-08-2006, 02:36 PM

Bonsoir!

Quote:

" ... She had narly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences ... "

Elle avait un cou presque le double de la longueur normale, ce qui lui était utile car elle passait tellement de son temps à s’étirer le cou par-dessus les clôtures de jardins.

07-08-2006, 02:06 PM	#1 (permalink)
ldo Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 ldo is an unknown character at this point	demande de traduction Anglais>Français Bonjour, J'ai besoin d'aide pour traduire la phrase suivante : " ... She had narly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences ... " extrait de Harry Potter I Merci
(Offline)

07-08-2006, 02:35 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,076 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	salut une proposition par exemple: Elle avait presque deux fois la quantité de cou habituelle (normale), ce qui lui était très utile car elle passait une bonne partie de son temps à le tendre pour regarder au-dessus des clôtures de jardin (des palissades). __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
Sarkozy est-il fasciste ?	Mayrik	Forum politique	74	02-03-2007 11:38 AM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM