zozo-03

s'il vous plait pourriez traduire en français , je comprends rien

cust requests re-run READY ds 7/7/06
requested auth form e'd int mini 7/7/06


merci

catachrest

Je crois que la plupart de votre probleme est que l'ecriteur a utilise beaucoup d'abbreviations - Je suis anglophone et je ne comprends tous. Est-ce que vous pourriez promouvoir un peu de contexte?

cust=customer - client
rerun - un encore de quelquechose (contexte necessaire)
ds - ?? date sent ?? - date le message ete envoye?

cust requests re-run READY ds 7/7/06
Le client demande un encore ____; PREPARÉ date envoyé 7/7/06

auth - authorized/authorization? authorisee?
form - formule/formulaire
e'd - ??? edited ??? - mis en forme????
int - ??? internal ??? - interieur???
mini - c'est un prefixe qui signifie quelquechose tres petit

requested auth form e'd int mini
demandé formule authorisée [mis en forme ___] 7/7/06

Je ne sais pas si ca suffit a vous aider, mais peut-etre il y a un autre qui peut comprendre les abbreviations?????

zozo-03

merci , en fait j'ai passé une commande au Etats Unis pour une raquette de tennis et ils viennent de me répondre ça et j'ai rien compris
Est ce que la commande est confirmé ou ils manquent quelque chose

Order Status: Waiting to be processed ???

catachrest

Order status: état de la commande
Waiting to be processed: attendant a être traitée


Si vous voulez ecrit encore a la companie aux Etats Unis a lui demander a re-envoyer la confirmation de la commande, je peut vous aider avec un petit note:

Dear Sir or Madam:
Could you please re-send your response to my order dated [date]. I live in France and my English is not perfect, and I do not understand the response you sent (see below). Please re-send your order confirmation without using abbreviations. Abbreviations make the English impossible to translate.

Thank you.

Ca veut dire:

Cher Monsieur ou Madame:
Est-ce que vous pouvez me redonner votre reponse a ma commande datée (date). J'habite en France et mon Anglais n'est pas parfait, et je ne comprends pas la reponse que vous avez envoyé (voir audesous). S'il vous plait, me envoyez la confirmation de la commande sans utiliser des abbreviations. Les abbreviations fait l'anglais impossible a traduire.

Merci.

zozo-03

await auth form ????
Manual Hold - This order will not ship until manually released. ???

catachrest

await auth form - ils attendent a recevoir un formule authorizee ou d'authorization.

manual hold - this order will not ship until manually released:
La raquette (votre commande) ne vais pas etre envoyee jusqu'a un person donne la confirmation (la raquette ne vais pas envoyee automatiquement).

Est-ce que c'est possible qu'il y a un probleme avec US ou France customs?