du français vers l'anglais

moyy · 07-06-2006, 02:27 PM

est-ce que tu la vois et ce que tu la sens à chaque pas , à chaque regard, à chaque endroit, c'est constamment là, cela ne s'éloigne jamais assez loin, assez longtemps. cela grandit, cela prends des proportions inconsidérables. Tu ne pourra jamais vraiment comprendre car tu peux te rabattre sur la beauté et qu'importe si tu sembles faillir parfois, ce n'est pas ce qui importe, tu as préservé l'essentiel alors que je n'ai pas su le trouver. Te voir au dessus ne me protège pas mais m'écrase. Où est le sauveur?

j'ai vraiment des difficultés majeures pour traduire ce petit paragraphe, alors si vous désirez m'aider, cela sera grandement apprécié!!merci!

NAR · 07-06-2006, 05:00 PM

Bonsoir!

Quote:

est-ce que tu la vois et ce que tu la sens à chaque pas , à chaque regard, à chaque endroit, c'est constamment là, cela ne s'éloigne jamais assez loin, assez longtemps. cela grandit, cela prends des proportions inconsidérables. Tu ne pourra jamais vraiment comprendre car tu peux te rabattre sur la beauté et qu'importe si tu sembles faillir parfois, ce n'est pas ce qui importe, tu as préservé l'essentiel alors que je n'ai pas su le trouver. Te voir au dessus ne me protège pas mais m'écrase. Où est le sauveur?

Do you see it and do you feel it at every step, at every look, at every place? It is constantly here, it never goes far away enough, for long enough. It grows, it reaches considerable heights. You will never really be able to understand because you may fall back on beauty and it does not matter if you seem to be committing mistakes at times, it is not what matters. You have preserved the essential thing while I could not find it. Seeing you above does not protect me but overpowers me. Where is the savior?

moyy · 07-07-2006, 09:02 AM

wow..merci merci beaucoup c'est trop gentil et d'une rapidité en plus..merci merci

NAR · 07-07-2006, 09:30 AM

Je vous en prie. Tout le plaisir est pour moi.

07-06-2006, 02:27 PM	#1 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	du français vers l'anglais est-ce que tu la vois et ce que tu la sens à chaque pas , à chaque regard, à chaque endroit, c'est constamment là, cela ne s'éloigne jamais assez loin, assez longtemps. cela grandit, cela prends des proportions inconsidérables. Tu ne pourra jamais vraiment comprendre car tu peux te rabattre sur la beauté et qu'importe si tu sembles faillir parfois, ce n'est pas ce qui importe, tu as préservé l'essentiel alors que je n'ai pas su le trouver. Te voir au dessus ne me protège pas mais m'écrase. Où est le sauveur? j'ai vraiment des difficultés majeures pour traduire ce petit paragraphe, alors si vous désirez m'aider, cela sera grandement apprécié!!merci!
(Offline)

07-07-2006, 09:02 AM	#3 (permalink)
moyy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 35 moyy is an unknown character at this point	wow..merci merci beaucoup c'est trop gentil et d'une rapidité en plus..merci merci
(Offline)

07-07-2006, 09:30 AM	#4 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je vous en prie. Tout le plaisir est pour moi.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
des traductions du français vers l'anglais	ninite	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	7	08-26-2006 08:48 PM
traduction du francais vers l'arabe	abdelhakim	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-19-2006 09:58 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM