traduction du français vers l'anglais

Out-of... · 07-04-2006, 02:00 PM

"Tu ne joues pas trop loin samedi (>>jouer dans le sens, donner un concert), je serai capable de fermer les yeux sur les kilomètres qui font la distance. Etrange, comme si l'envie ne dépendait pas de moi..

et j'aurai besoin d'aide pour ces quelques phrases aussi :

"Les mots dégouillinent de mon coeur, de mon ventre, je les étale toujours un peu plus, partout, ici, marche dessus, trouve la trace, remonte vers la source, tu y trouveras la libération mais aussi la peur."

merci beaucoup

NAR · 07-04-2006, 02:31 PM

Bonsoir!

Quote:

"Tu ne joues pas trop loin samedi (>>jouer dans le sens, donner un concert), je serai capable de fermer les yeux sur les kilomètres qui font la distance. Etrange, comme si l'envie ne dépendait pas de moi..

You’re not playing too far away this Saturday; I’ll be able to take my eyes off the kilometres that make the distance. Weird, as if the desire didn’t depend on me…

Quote:

"Les mots dégouillinent de mon coeur, de mon ventre, je les étale toujours un peu plus, partout, ici, marche dessus, trouve la trace, remonte vers la source, tu y trouveras la libération mais aussi la peur."

The words drip from my heart, from my belly, I always spread them some more, all over, here, walk over them, find the trace, come back to the source, there you will find deliverance but also fear.

07-04-2006, 02:00 PM	#1 (permalink)
Out-of... Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 22 Out-of... is an unknown character at this point	traduction du français vers l'anglais "Tu ne joues pas trop loin samedi (>>jouer dans le sens, donner un concert), je serai capable de fermer les yeux sur les kilomètres qui font la distance. Etrange, comme si l'envie ne dépendait pas de moi.. et j'aurai besoin d'aide pour ces quelques phrases aussi : "Les mots dégouillinent de mon coeur, de mon ventre, je les étale toujours un peu plus, partout, ici, marche dessus, trouve la trace, remonte vers la source, tu y trouveras la libération mais aussi la peur." merci beaucoup __________________ Je crois que je pourrai l'aimer,ce serait quelque chose de vraiment étrange et nous touchons la distance de ce qui nous rapproche
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
traduction du francais vers l'arabe	abdelhakim	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-19-2006 09:58 PM
Traduction du français vers l'anglais	Geff	Aide à la Traduction (French)	0	09-21-2005 04:04 PM
Traduction d'un mot du français vers l'anglais	Zorro93	Translation help (English)	2	09-09-2005 07:55 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM