Besoin d'aide pour une traduction anglais francais - Page 2

NAR · 07-06-2006, 02:16 PM

Quote:

"Billing business cases "

Les cas de facturation des affaires.

Quote:

"Dry periods: Members of the plan don’t have to pay premiums during these free periods"

Période morte: Les membres du projet n’ont pas à payer de commission durant ces périodes gratuites.

Quote:

"This process includes all common lapsing steps such as warning notice generation, termination notice generation and contract termination and finally, the collection step."

Cette procédure comprend toutes les étapes communes de péremption telles que la notification d’un avertissement, notification d’arrêt et dissolution du contrat et finalement, l’étape de l’encaissement.

sofy · 07-07-2006, 08:15 AM

Il y a encore des phrases que je ne comprends pas . Pouvez vous m'aider?

"Printing and communication letters generation"

"Powerful Query and reporting features, etc"

"Activation, suspension, termination, reinstatement, never in force, lapsing, renewal, etc."

"Rich billing settings supporting several individual, detailed, list and Self-administered billing schemas, etc."

Merci enormement !!!!!
sofy

NAR · 07-08-2006, 02:11 PM

Bonsoir!

Quote:

"Printing and communication letters generation"

Impression et génération de lettres de communication

Quote:

"Powerful Query and reporting features, etc"

Des caractéristiques de couverture et des requêtes percutantes, etc.

Quote:

"Activation, suspension, termination, reinstatement, never in force, lapsing, renewal, etc."

Activation, cessation, arrêt, réintégration, jamais en vigueur, péremption, renouvellement, etc.

Quote:

"Rich billing settings supporting several individual, detailed, list and Self-administered billing schemas, etc."

Paramètres de facturation flexibles, supportant plusieurs listes individuelles et détaillées ainsi que des schémas de facturation autogérés, etc.

07-07-2006, 08:15 AM	#9 (permalink)
sofy Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 9 sofy is an unknown character at this point	Encore des ptites phrases.. Il y a encore des phrases que je ne comprends pas . Pouvez vous m'aider? "Printing and communication letters generation" "Powerful Query and reporting features, etc" "Activation, suspension, termination, reinstatement, never in force, lapsing, renewal, etc." "Rich billing settings supporting several individual, detailed, list and Self-administered billing schemas, etc." Merci enormement !!!!! sofy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
besoin d'aide sur une traduction espagnole	Lycia	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	10	12-15-2007 07:14 PM
besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	09-17-2006 04:43 PM
Aide svp pour une traduction francais anglais	saraa	Aide à la Traduction (French)	4	07-24-2006 05:03 AM
Besoin d'aide pour une traduction sur des cours Javascript	lanfeust	Aide à la Traduction (French)	8	02-22-2006 05:47 PM
Quelques secondes de votre temps pour une traduction francais à anglais.	Aidetrad	Aide à la Traduction (French)	1	02-05-2006 10:08 PM