International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-29-2006, 06:44 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Bryana's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 6
Bryana is an unknown character at this point Bryana is an unknown character at this point
Default Angel de Sarah McLachlan

Bonjour à Tous

Il y a une chanson que j'aime énormément et même si je me débrouille un peu en anglais j'aimerais énormément connaitre sa traduction en Français (j'ai cherché sur le web mais j'ai pas trouvé )

Si quelqu'un pouvait m'aider se serait réellement très gentil

Sarah McLachlan Lyrics
Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There’s always one reason
To feel not good enough
And it’s hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I’ll find some peace tonight

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’s vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie
That you make up for all that you lack
It don’t make no difference
Escaping one last time
It’s easier to believe in this sweet madness oh
This glorious sadness that brings me to my knees

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here

Thanks so much
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-29-2006, 07:37 PM   #2 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Bonsoir!


Quote:
Sarah McLachlan Lyrics
Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There’s always one reason
To feel not good enough
And it’s hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I’ll find some peace tonight

Passe tout ton temps à attendre
Cette deuxième chance
Cette rupture qui arrangerait tout
Il y a toujours une raison
Pour ne pas se sentir assez bien
Et c’est dur à la fin
J’ai besoin de distraction
Oh, belle libération
Les souvenirs suintent de mes veines
Je veux être creuse,
Et légère et peut-être que
Je trouverai un peu de paix ce soir


Quote:
In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there

Dans les bras d’un ange
S’envoler d’ici
De cette chambre d’hôtel froide et sombre
Et de l’infinité que tu craignais
Tu es tiré de l’épave
De ta rêverie en silence
Tu es dans les bras d’un ange
Puisses-tu y trouver confort


Quote:
So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’s vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie
That you make up for all that you lack
It don’t make no difference
Escaping one last time
It’s easier to believe in this sweet madness oh
This glorious sadness that brings me to my knees

Si fatigué de toujours aller dans une seule direction
Et partout où tu te retournes
Il y a des vautours et des voleurs à ton dos
Et la tempête continue à tourner
Tu ne cesses de te mentir
De croire que tu supplées à tout ce qui te fait défaut
Cela ne fait aucune différence
S’échapper une dernière fois
C’est plus facile de croire en cette douce folie Oh
Cette splendide tristesse qui prend le dessus sur moi


Quote:
In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here

Dans les bras d’un ange
S’envoler d’ici
De cette chambre d’hôtel froide et sombre
Et de l’infinité que tu craignais
Tu es tiré de l’épave
De ta rêverie en silence
Tu es dans les bras d’un ange
Puisses-tu y trouver confort

Last edited by NAR; 06-30-2006 at 07:52 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-04-2006, 11:41 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Bryana's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 6
Bryana is an unknown character at this point Bryana is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup !!!!!!
Désolée je n'ai pas pu revenir plutôt pour vous remercier (j'ai eut un bug d'ordianteur) mais merci énormément... C'est très très gentil
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-05-2006, 08:58 AM   #4 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Cool

Je vous en prie.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Une version franco-anglaise Webus Translation help (English) 4 06-13-2006 12:46 PM
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe fikri Arabic Translation - ترجمة عربية 1 06-12-2006 11:45 PM
aide pour 2 axes de commentaire kase02 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 0 03-22-2006 11:38 AM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 11:05 AM

Translation help (English) : The international discussion forum : Angel de Sarah McLachlan

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| acheter fleurs || Elections presidentielles || nicolas sarkozy blog || Allemand || Cours anglais Ligne || Cours de langue en ligne || Free translation |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand