quelques petits mots

noix de coco · 06-27-2006, 08:11 PM

Bonsoir à tous !

Voilà, j'ai besoin de vos conseils pour traduire quelques mots qui me font douter. Je suis en train de traduire un projet de thèse et j'y parle d'un livre qui est en cours de publication.
En français, c'est écrit le titre de l'oeuvre puis, entre parenthèses, " en cours de publication". J'hésite. Devrais-je traduire par " being published " ou par " in the process of publication" ? Je cherche une formule idiomatique, qui ne fasse pas trop maladroite dans la langue visée.

Merci d'avance !

back_ache · 06-28-2006, 03:19 PM

"in the process of being published"

jackspeese · 06-29-2006, 01:47 AM

Autre possibilite serait "in press"

noix de coco · 06-30-2006, 02:26 PM

Un grand merci pour votre aide ! Cela m'aidera beaucoup à l'avenir. A bientôt

06-27-2006, 08:11 PM	#1 (permalink)
noix de coco Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 2 noix de coco is an unknown character at this point	quelques petits mots Bonsoir à tous ! Voilà, j'ai besoin de vos conseils pour traduire quelques mots qui me font douter. Je suis en train de traduire un projet de thèse et j'y parle d'un livre qui est en cours de publication. En français, c'est écrit le titre de l'oeuvre puis, entre parenthèses, " en cours de publication". J'hésite. Devrais-je traduire par " being published " ou par " in the process of publication" ? Je cherche une formule idiomatique, qui ne fasse pas trop maladroite dans la langue visée. Merci d'avance !
(Offline)

06-28-2006, 03:19 PM	#2 (permalink)
back_ache Only speaks English Join Date: Nov 2005 Location: London, England Posts: 33 back_ache is an unknown character at this point	"in the process of being published"
(Offline)

06-29-2006, 01:47 AM	#3 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Autre possibilite serait "in press"
(Offline)

06-30-2006, 02:26 PM	#4 (permalink)
noix de coco Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 2 noix de coco is an unknown character at this point	Un grand merci pour votre aide ! Cela m'aidera beaucoup à l'avenir. A bientôt
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Quelques mots en Grec Ancien (besoin trad svp)	datarule	Ἓλλην (Greek)	4	05-26-2006 04:21 PM
quelques mots seulement	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	8	04-25-2006 08:11 AM
quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	4	10-21-2005 02:02 PM
Quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	10-02-2005 09:25 PM
Quelques mots à traduire SVP	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	09-10-2005 12:49 PM