International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-26-2006, 01:42 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
prix's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 1
prix is an unknown character at this point prix is an unknown character at this point
Default Meaning of two words - glaubwürdig - authentic

Hope you can help me understand the difference of two words or there semantic.

In German der is the word - glaubwürdig, which comes form the stern of belief. It differs from the word - authentisch, which is the same like authentic in the way that it's somekind of juge on a feeling or belief, and not a natural attribute.

Prob. somebody can explain the different semantic of the words:
authentic
credibly
plausible

according to that somebody beliefs somone something or someone is in someones eye credibly...

hmm
thank you..
prix
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-26-2006, 04:15 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
catachrest's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Saskatchewan, Canada
Posts: 177
catachrest will become famous soon enough catachrest will become famous soon enough
Default

Prob. somebody can explain the different semantic of the words:
authentic
credibly
plausible

_______

Well, these three words are in a kind of spectrum of believability.

Authentic - very believable to the point of certainty. Usually if you describe something as authentic you are referring to its origin - for example, an authentic Michaelangelo painting, for example, is one that was definitely painted by Michaelangelo, not a print or a copy. Authenticity (same root as author) refers to where the noun in question came from and how trustworthy that source may be.

Credibly - This is basically a synonym for believable. It is something that you think you can believe, and in different contexts the degree of certainty varies. Usually, if definiteness of information could be seen on a scale of 1-5 this would rate 3-4. Example: The police thought the anonymous tip was credible and decided to act upon it. Her explanation was credible, so I let the matter drop.

Plausibly - this is something that could be true, but is unlikely. For example, Her protestations that she got the disease from a blood transfusion were plausible, but it's far more likely that she got it from her partner, who's already sick. This is a near-synonym for possible - the difference is that possible doesn't make a judgement on the likelihood of the subject, whereas plausible does. By contrast, the difference between impossible and implausible is that something that is impossible can't have happened, but something that is implausible could have, but seems unlikely.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I don't know the meaning of those words in ITALIAN sunshiningirl14 Aide à la Traduction (French) 1 05-24-2006 09:31 AM
what´s the meaning of this words? spiritu986 संस्कृत (Sanskrit) 2 04-12-2006 10:07 PM
[LL] 112 words for misunderstanding meaning? News Language Log 0 02-06-2006 01:14 AM
Sanskrit meaning for these words please anuathreya संस्कृत (Sanskrit) 0 10-16-2005 03:42 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : Meaning of two words - glaubwürdig - authentic

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Free translation || Langue anglais || Discussion forum in English || Shopping discount || Petites annonces || Un parfum de liberté |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand