capsman

Voila j'ai un texte a traduire en Anglais c'est un rapport d'entreprise , si une personne pourrait consacrer un peu de son temps car moi je n'ai pas de niveau en anglais et la traduction m'est difficile merci d'avance

"L’entreprise dans laquelle j’ai effectué le Bts systèmes électronique se nommé Etrali France , depuis le 1er juin 2006 l’entreprise s’appelle orange business trading solution .
Elle se situe à Paris , dans le 8eme arrondissement .
Mon entreprise est une société Anonyme crée en 1965, elle a pour effectif 110 personnes sur ce site.
Etrali France est spécialisée dans la vente et réparation de poste téléphonique boursier, elle est la seule en France à exercer dans ce domaine.
Son chiffre d’affaires actuel est de 100 500 000 euro .
Mon activité principale consiste à réparer des postes boursiers ainsi que des racks postes qui permettent de faire marcher les postes téléphoniques puis je les teste sur une maquette test.
Lorsqu’un client nous appelle pour une réparation, un technicien se rend sur place pour constater la panne et nous ramène le poste au laboratoire (SAV) .
Nous possédons trois modèles de postes téléphoniques donc je m’appui des différents schémas techniques pour leurs réparations.
Orange business est la première société à proposer en 1987 les postes à écran tactile se qui facilitent son utilisation, il est très appréciés des traders.
Il se peut que j’effectue occasionnellement des réparations sur ordinateurs.
Ces diverses activités m’ont permis de développer mes connaissances en électronique et d’être autonome dans mon travail."

The_FD

Je pense que se serait déjà une bonne idée de retirer les fautes du texte français

The company I performed my training course for was called Etrali France, since June 1st 2006 it is called orange business trading solution.
It is located in Paris, 8th district.
This company is a "société Anonyme" created in 1965, its manpower is made of 110 people for Paris area.
Etrali France is specialized in sales and stock exchange device repair, it is the only one in France to lead this kind of business. Its actual turnover is 100 500 000 euros.
My main activity consists in fixing devices and "racks postes" (là je sais pas ce que c'est ) that let work phones, and then I test them on a simulation system.
When a customer calls for a needed repair, a technician goes to the spot and observs the break down and brings the device back (SAV).
We have three different phone types, so I have to take into account the different outlines to fix them.
Orange business has been the first company in 1987 to provide touch screen devices, which facilitate the use, it is much appreciated by traders.
From time to time I may fix computers as well. These diversified activities let me increase my electronic skills and be independent in my job.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

NAR

The_FD

voilà celle de NAR est bien plus travaillée que la mienne faite plus ou moins à la va vite

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

capsman

Oui j’ai remarqué aussi quelques fautes de Français mais ça a été corrigé, je vous remercie pour l’aide que vous m’avais apporté j’avais commencé à traduire mon texte et mon prof d’anglais a vu beaucoup de faute aussi, merci à NAR et THE_FD d’avoir consacré un peu de votre temps pour cette traduction. Merci et bon weekend