Pour mon forum

Romain23 · 06-17-2006, 05:30 PM

quelq'un porrait me traduire ces petits texte, car mon forum va être international

--->
Salut, merci de t'être inscrit, si tu souhaite faire partie d'un groupe, contact moi ou vas dans le sujet approprié.

---->
slt

je t'envoie ce message pour t'annoncer l'ouverture de mon forum sur les series

http://series-tv.frbb.net/

n'hésite pas à faire des nouveaux sujets et répondre au sujets existant.
Il reste des places de modérateurs, de designer, et même pour certain d'administrateur, à demander sur place

@+

--------

Merci d'avance

The_FD · 06-18-2006, 11:10 AM

here is une traduciton possible

Salut, merci de t'être inscrit, si tu souhaite faire partie d'un groupe, contact moi ou vas dans le sujet approprié.
Hello, thank you for your subscription, if you ant to become a member of a group, just contact me, or click into the appropriate topic.

---->
slt
hello

je t'envoie ce message pour t'annoncer l'ouverture de mon forum sur les series
I am sending this message to inform you of the opening of my forum concerning series.

http://series-tv.frbb.net/

n'hésite pas à faire des nouveaux sujets et répondre au sujets existant.
Il reste des places de modérateurs, de designer, et même pour certain d'administrateur, à demander sur place
Do not hesitate to create new threads, answer existing posts. There are still moderator, designers and even administrator jobs available! Just ask for them.

NAR · 06-18-2006, 01:00 PM

Bonjour!

@+ se traduit par See you later!

Anne345 · 06-18-2006, 02:27 PM

Ce serait bien aussi qu'il n'y ait pas de fautes dans la version française :

Salut, merci de t'être inscrit. Si tu souhaiteS faire partie d'un groupe, contactE-moi ou vA dans le sujet approprié.

NAR · 06-18-2006, 03:39 PM

Bonsoir!

Quote:

Salut, merci de t'être inscrit. Si tu souhaiteS faire partie d'un groupe, contactE-moi ou vA dans le sujet approprié.

Je souhaiterais savoir pourquoi pas "contactes-moi", mais "contacte-moi" et aussi, pourquoi "va" au lieu de "vas", alors qu'il s'agit de la deuxième personne du singulier?

Merci.

The_FD · 06-18-2006, 04:30 PM

Salut NAR,

ce sont des impératifs, donc pas de s

NAR · 06-18-2006, 05:20 PM

Je vois. Merci FD.

06-17-2006, 05:30 PM	#1 (permalink)
Romain23 Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 Romain23 is an unknown character at this point	Pour mon forum quelq'un porrait me traduire ces petits texte, car mon forum va être international ---> Salut, merci de t'être inscrit, si tu souhaite faire partie d'un groupe, contact moi ou vas dans le sujet approprié. ----> slt je t'envoie ce message pour t'annoncer l'ouverture de mon forum sur les series http://series-tv.frbb.net/ n'hésite pas à faire des nouveaux sujets et répondre au sujets existant. Il reste des places de modérateurs, de designer, et même pour certain d'administrateur, à demander sur place @+ -------- Merci d'avance
(Offline)

06-18-2006, 11:10 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	here is une traduciton possible Salut, merci de t'être inscrit, si tu souhaite faire partie d'un groupe, contact moi ou vas dans le sujet approprié. Hello, thank you for your subscription, if you ant to become a member of a group, just contact me, or click into the appropriate topic. ----> slt hello je t'envoie ce message pour t'annoncer l'ouverture de mon forum sur les series I am sending this message to inform you of the opening of my forum concerning series. http://series-tv.frbb.net/ n'hésite pas à faire des nouveaux sujets et répondre au sujets existant. Il reste des places de modérateurs, de designer, et même pour certain d'administrateur, à demander sur place Do not hesitate to create new threads, answer existing posts. There are still moderator, designers and even administrator jobs available! Just ask for them. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

06-18-2006, 01:00 PM	#3 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonjour! @+ se traduit par See you later!
(Offline)

06-18-2006, 02:27 PM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 670 Anne345 has a spectacular aura about	Ce serait bien aussi qu'il n'y ait pas de fautes dans la version française : Salut, merci de t'être inscrit. Si tu souhaiteS faire partie d'un groupe, contactE-moi ou vA dans le sujet approprié.
(Offline)

06-18-2006, 04:30 PM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut NAR, ce sont des impératifs, donc pas de s __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

06-18-2006, 05:20 PM	#7 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je vois. Merci FD.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help to translate CV/aide pour traduire mon CV	Haki98	Translation help (English)	3	01-13-2007 02:58 PM
lettre pour mon amoureux	fpeyron7	Tercümeye yardım (Turkish)	2	02-14-2006 07:05 PM
Vous voulez bien m'aider svp?	jcchaouki	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	01-26-2006 09:14 PM
Pour mon mari	Vizanne	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	07-14-2005 06:13 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM