Little-Snakes

Bonjour ,
ma demande va peut être paraître osée , mais devant le nombre de visiteurs étrangers portant un intérêt pour mon site , je recherche une personne qui pourrais le traduire en anglais .
D' avance , je vous en remercie .

__________________
http://www.little-snakes.fr.cx

The_FD

Salut

Je viens de jeter un oeuil sur le site, même s'il est assez conséquent, la partie texte n'est pas démesurée. Je pense que le mieux est que tu postes ici les textes à traduire, page par page, en choisissant les plus importantes selon toi en premier

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Little-Snakes

Ok , donc je commence en fait par les plus simples je pense :


Amenalistique : Les couleurs sont rouge-orangée bordée soit d’un blanc crème , soit d’un orange clair et bien sûr avec des yeux rouges.

Anerytristique : Sa couleur de fond est d’un gris plus ou moins foncé bordé de tâches noires .

Butter : De couleur jaune presque uniforme .Cette phase est obtenue par le croisement d'une elaphe amélanistic et d'une caramel .

Candy Cane : Cette phase est obtenue en croisant une elaphe guttata albinos et une elaphe guttata miami, les individus les plus recherchés sont ceux qui ont un très grand contraste blanc / orange.

Caramel : La couleur de fond de cette phase peut varier du brun clair au gris jaunâtre avec des taches dorsales caramel ou brun chocolat.

Classique : La couleur est légèrement orangée dans laquelle s’incruste sur le dos des taches rouges bordées de noir. Le ventre est généralement blanc et noir faisant penser à un damier.


Naissances : Le 14 avril 2006 , après 59 jours d'incubation , les premiers bébés sont sortis des oeufs . Nous avons du aider les 2 premiers , les voici en avant-premiere . Trois autres sont nés le 15/04 , un le 16/04 et les 3 derniers le 17/04 ! Ils sont tous en bonne forme .Quatre d'entre eux ont pris leur premier repas dans les 2 a 3 jours suivant leur naissance .


Installations : Voici quelques photos de nos installations , qui sont composées pour la plus part de terrariums Herptek, d'un terrarium en verre 120/50/70 .Un autre terrarium en cours d'amenagement de 160/60/100 dont nous mettrons des photos plus tard .D'autres terrariums plus petits sont presents egalement pour les elaphes juveniles ainsi qu'un incubateur fabriqué par nos soins .

Merci .

__________________
http://www.little-snakes.fr.cx

The_FD

Voilà un essai, mais sans aucune assurance pour le vocabulaire spécialisé du genre "Amenalistique"... là c''est peut être toi le plus à même de trouver la traduction exacte, au moins tu sais ce que c'est



Amenalistic : Orange reddish colored bordered either with cream white or light orange, and of course red eyed.

Anerytristic : Background color is a more or less dark grey, bordered with black dapples.

Butter : Even yellow, it is obtained by inbreeding an elaph amelanistic and a caramel

Candy Cane : Obtained inbreeding an albino elaph guttata and an elaph guttata miami. Most wanted ones have a huge contrast white and orange.

Caramel : Background color can vary from light brown to yellowish grey with caramel or chocolate-brown back dapples

Classic : Color is light orange with red and black encircled dapples on the back. Usually black and white bellied, looks like a checkerboard

Births : April 14 2006, after 59 days of incubation, the first babies get out of their eggs. We had to help the two first ones, here are the previews. Three other ones were born on 04/15, one on 04/16 and the last three on 04/17! They are all healthy. 4 of them had their first lunch in the 2-3 days following the birth.

Installations : Here are some pictures of our equipments. There are moslty terrariums Herptek, one glass terrarium (120/50/70cm). And another terrarium under construction (160/60/100cm). We'll show the pictures later. Some other smaller terrariums are also in use for young elaphs. We also own an incubator, we built it ourselves!

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Little-Snakes

Merci beaucoup pour cette traduction , pour le vocabulaire spécialise ce n' est pas très important , mais en même temps vous avez vu juste !
Grâce a vous le site pourra être lu par nos amis anglophone .
Reste 2 pages , dont les textes sont un peu plus long , en voici un :

Corn Snake :



Nom scientifique : Pantherophis Guttatus

Nom commun : corn snake

Sous-famille : colubridé

Répartition/biotope : Sud-est des Etats Unis, son territoire s’étend depuis le Maryland et le New Jersey jusqu'à la Louisiane, la Caroline et la Virginie.

Ce serpent n'a pas véritablement de biotope type, on le trouve aussi bien dans des forêts de pins sablonneux qu'aux abords de certains cours d’eau.

Taille adulte : de 60 à 150 cm en moyenne 120 cm.

Température : Point chaud Point froid
Jour 29 26
Nuit 22 20

Éclairage : Pas indispensable si le cycle jour/nuit est assuré par la lumière du jour.

Description et biologie: Pour l’elaphe guttata guttata la couleur de base est légèrement orangé dans lequel s’incruste sur le dos des tâches rouges bordées de noir, sur les flancs on peut retrouver ces tâches mais de plus petite taille. En fonction des régions cette coloration pourra subir des modifications comme pour la forme se trouvant vers Miami où le orange peut être remplacé par du gris, ou bien encore par la forme d’Okeetee où les couleurs sont plus intenses .Le ventre est généralement blanc et noir faisant penser à un damier. De comportement habituellement terrestre cette elaphe peut être une excellente grimpeuse.

En règle générale notre serpent des blés est considéré comme nocturne. Toutefois il n’est pas rare de l'apercevoir en début de matinée ou en fin de journée.

Terrarium : L'elaphe guttata ne demande pas un grand terrarium, un bac de 80 x 50 x 50 cm peut très bien convenir pour un spécimen voir un couple adulte. On mettra un bac à eau suffisamment grand pour qu'il puisse s'y baigner, des branches et quelques cachettes, comme substrat un papier journal ou des copeaux lui vont très bien.

Maintenance : Dans la nature notre couleuvre s'alimente de toutes sortes de proies rongeurs, petit mammifères, oiseaux font partie de son quotidien, en captivité c’est également un excellent mangeur qui accepte toutes sortes de rongeurs morts ou vivants, attention à ne pas les surnourir. En résumé on peut dire qu'elle s'élève sans difficulté et à l'avantage en plus d'être esthétiquement joli et doté d’un très bon caractère supportant sans aucun problème les manipulations. Elle peut vivre plus d’une douzaine année.

Reproduction : Ce qui fait le charme de l’elaphe guttata c’est également sa facilité pour se reproduire quoique qu'une période d'hibernation de deux ou trois mois à 10/12° soit préférable, il n’est pas rare qu'un couple maintenu dans le même bac se reproduise au printemps sans avoir vraiment été préparé pour cela. Ce qui déclenche ses accouplements c'est l’augmentation de la durée d'éclairage naturel ou artificielle. La maturité sexuelle se situe entre la deuxième et troisième année du serpent, à cela il faut pour que la femelle soit dans de bonnes conditions qu'elle dépasse les 80 cm et les 400 grammes.La gestation dure entre 35 et 40 jours, la femelle pond de 8 à 15 oeufs, des pontes de plus de 20 oeufs sont fréquentes. L'incubation dure de 55 à 60 jours à 28/29°.Les juvéniles mesurent entre 20 à 25 cm et acceptent leur premier repas après la mue.

__________________
http://www.little-snakes.fr.cx