raftrad

Salut,
J'ai des difficultés ne serait ce qu'à comprendre ces 2 phrases, alors la traduire (!):
"It is possible that links to materials such as books and other material available at cost can be added. If possible, users would be encouraged to submit full text for content which might be short lived and not archived , eg News content. with references to the main website as source."


Je colle le paragraphe entier pour situer le contexte :
"Content which is linked to from the site must be available online, free of charge and could be viewed by a public audience. It is possible that links to materials such as books and other material available at cost can be added. If possible, users would be encouraged to submit full text for content which might be short lived and not archived , eg News content. with references to the main website as source."

Merci,
r

Framboise

Bonjour raftrad,

Voici un petit support lexical pour mieux comprendre ce texte:

• content " (the) contents (list) = (la) table des matières; [the "info" part of an 'infomercial' Website] – le contenu
• to be linked* to = être connecté/relié ou: en connexion avec
• *to link (verb) = [relate] lier; [connect physically] connecter, relier
• link (noun) = lien
• from the site = du site, en provenant du site
• must be available = doit être disponible
• free of charge/at no cost = non-payant, gratuitement
• could = pourrait
• be viewed = être vu(e), visible; (accessible ?)
• it is possible = il est possible
• that = que
• can = peut, peux, peuvent etc.
• be added = être rajouté
• if possible = si possible
• materials = [ideas, data] matériaux, documentation; [informatique] matériel; support(s)
• such as = comme par exemple
• at cost = non-gratuit, payant
• users = des utilisateurs
• would be encouraged = qu'ils soient encouragés; seront encouragés
• to submit = de soumette
• full text = du texte intégral
• which = qui
• might (be) = peut-être, possiblement; probablement
• short-lived = de courte durée, éphémère; passager; temporaire; provisoire
• e.g. = for example
• News content – le contenu des nouvelles/informations
• with references to = avec des références à, au, aux
• main = principal
• website = site web
• as source = comme source

Le contenu, qui est relié (connecté) avec le site, doit être disponible en ligne gratuitement et sera visible pour les visiteurs (l'audience publique). Il est possible de rajouter des liens au matériel comme par exemple des livres ou d'autres supports disponibles payants.
Si possible, les utilisateurs seront encouragés à soumettre du texte intégral pour le contenu qui sera de courte-durée et non-archivé. (ou: qui ne sera pas archivé), p.ex. les nouvelles (informations) avec des références au site web principal comme source. (Ou: en indiquant le site web principal comme source)

raftrad

pour ton aide, je vais en sortir.
r