So it goes

Marie-Ange · 06-08-2006, 11:39 AM

How would you translate "so it goes" in French?

The_FD · 06-08-2006, 11:53 AM

depends pretty much on the context
I guess "ainsi soit-il" or "c'est comme ça" would feet most of the time, but cannot be sure of without any context

Marie-Ange · 06-08-2006, 11:55 AM

Ok, c'est ce que je pensais. J'ai traduit cette expression par "et c'est ainsi".

Merci,

M-A

06-08-2006, 11:39 AM	#1 (permalink)
Marie-Ange Marie-Ange Join Date: May 2006 Location: I live in Swansea, in Wales. Posts: 13 Marie-Ange is an unknown character at this point	So it goes How would you translate "so it goes" in French? __________________
(Offline)

06-08-2006, 11:53 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	depends pretty much on the context I guess "ainsi soit-il" or "c'est comme ça" would feet most of the time, but cannot be sure of without any context __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

06-08-2006, 11:55 AM	#3 (permalink)
Marie-Ange Marie-Ange Join Date: May 2006 Location: I live in Swansea, in Wales. Posts: 13 Marie-Ange is an unknown character at this point	Ok, c'est ce que je pensais. J'ai traduit cette expression par "et c'est ainsi". Merci, M-A __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode