une p'tite aide de traduction!!

arawin · 06-07-2006, 04:29 PM

Bonjours, j'aimerai trouver quelqu'un qui pourrais me traduire ce texte en anglais:
"Chacun sur terre
Se fout, se fout,
Des petites misères
De son voisin du dessous.
Nos petites affaires
A nous, à nous
Nos petites affaires
C'est ce qui passe avant tout...
Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout,
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Ce qui compte surtout c'est nous.
Chacun sur terre
Se fout, se fout,
Des petites misères
De son voisin du dessous."

arawin · 06-13-2006, 03:25 PM

no body? personne?

bboss · 06-13-2006, 03:30 PM

Salut

Tu vois, c'est pas simple vu k c'est un texte avec des rimes...

Ça doit être super difficile de traduire un text comme ça

Moi je peux rien faire pour toi

@+

arawin · 06-13-2006, 04:04 PM

non, mais les rimes ce n'est pas grave. Ce que j'aimerai c'est une traduction avec le même style de language. Merci.

The_FD · 06-13-2006, 09:21 PM

ok here is a try, but can be improved a lot

everyone on Earth
mucks, mucks
about insignificant poverty
of the next door neighbor.
Our small business
ours ours
Our small business
that's what comes first...
despite all on can say
evrywhere everywhere
What matters after all
what matters is above all us
everyone on Earth
mucks, mucks
about insignificant poverty
of the next door neighbor.

chinoise · 06-14-2006, 02:14 AM

This is in fact an excerpt from the song:

Maurice Chevalier Quand un vicomte

Paroles: Jean Nohain. Musique: Mireille 1935
© 1935 - Raoul Breton

Is this a homework?

The_FD · 06-14-2006, 08:15 AM

Then a quick google search shall give the english common translation

06-07-2006, 04:29 PM	#1 (permalink)
arawin Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 10 arawin is an unknown character at this point	une p'tite aide de traduction!! Bonjours, j'aimerai trouver quelqu'un qui pourrais me traduire ce texte en anglais: "Chacun sur terre Se fout, se fout, Des petites misères De son voisin du dessous. Nos petites affaires A nous, à nous Nos petites affaires C'est ce qui passe avant tout... Malgré tout ce qu'on raconte Partout, partout, Qu'est-ce qui compte en fin de compte Ce qui compte surtout c'est nous. Chacun sur terre Se fout, se fout, Des petites misères De son voisin du dessous."
(Offline)

06-13-2006, 03:25 PM	#2 (permalink)
arawin Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 10 arawin is an unknown character at this point	no body? personne?
(Offline)

06-13-2006, 03:30 PM	#3 (permalink)
bboss Brand New Member Join Date: Jun 2006 Location: Portugal Posts: 2 bboss is an unknown character at this point	Salut Tu vois, c'est pas simple vu k c'est un texte avec des rimes... Ça doit être super difficile de traduire un text comme ça Moi je peux rien faire pour toi @+
(Offline)

06-13-2006, 04:04 PM	#4 (permalink)
arawin Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 10 arawin is an unknown character at this point	non, mais les rimes ce n'est pas grave. Ce que j'aimerai c'est une traduction avec le même style de language. Merci.
(Offline)

06-13-2006, 09:21 PM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	ok here is a try, but can be improved a lot everyone on Earth mucks, mucks about insignificant poverty of the next door neighbor. Our small business ours ours Our small business that's what comes first... despite all on can say evrywhere everywhere What matters after all what matters is above all us everyone on Earth mucks, mucks about insignificant poverty of the next door neighbor. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

06-14-2006, 02:14 AM	#6 (permalink)
chinoise International Forum Fan Join Date: Dec 2005 Posts: 511 Blog Entries: 1 chinoise has a spectacular aura about	This is in fact an excerpt from the song: Maurice Chevalier Quand un vicomte Paroles: Jean Nohain. Musique: Mireille 1935 © 1935 - Raoul Breton Is this a homework?
(Offline)

06-14-2006, 08:15 AM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Then a quick google search shall give the english common translation __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe	fikri	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	06-12-2006 11:45 PM
urgent traduction en anglais merci!!!	lu6g	Aide à la Traduction (French)	6	03-07-2006 06:49 PM
Need Help	pool	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	02-24-2006 11:36 AM
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM