une p'tite aide de traduction!! - Page 2

arawin · 06-14-2006, 01:20 PM

Merci

Non non ce n'est pas un devoir, lol. Juste avec mon groupe on voudrait en faire une reprise en anglais et beaucoup plus rock lol!
Encore merci à tous^^

NAR · 06-14-2006, 03:20 PM

Bonsoir!

Voici ce que je propose:

Quote:

"Chacun sur terre
Se fout, se fout,
Des petites misères
De son voisin du dessous.
Nos petites affaires
A nous, à nous
Nos petites affaires
C'est ce qui passe avant tout...
Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout,
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Ce qui compte surtout c'est nous.
Chacun sur terre
Se fout, se fout,
Des petites misères
De son voisin du dessous."

Everyone on earth
Sends to hell, sends to hell
The teeny miseries
Of the guy next door.
The trivial business
Of ours, of ours
Our trivial business
That’s what matters most…
Whatever they say
Everywhere, everywhere,
What matters in the end
What really matters is us.
Everyone on earth
Sends to hell, sends to hell
The teeny miseries
Of the guy next door.

Webus · 06-14-2006, 05:43 PM

La N.A.R. n'est pas morte?

NAR · 06-15-2006, 03:08 PM

Bonsoir!

N.A.R représente mes initiales, en fait.

Quant à votre question, s'il s'agit de la National Association of Rocketry, elle n'est pas morte.

Ciao!

arawin · 06-22-2006, 12:15 PM

encore merci pour cette traduction^^

06-14-2006, 01:20 PM	#8 (permalink)
arawin Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 10 arawin is an unknown character at this point	Merci Non non ce n'est pas un devoir, lol. Juste avec mon groupe on voudrait en faire une reprise en anglais et beaucoup plus rock lol! Encore merci à tous^^
(Offline)

06-14-2006, 05:43 PM	#10 (permalink)
Webus Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 44 Webus is an unknown character at this point	La N.A.R. n'est pas morte?
(Offline)

06-15-2006, 03:08 PM	#11 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonsoir! N.A.R représente mes initiales, en fait. Quant à votre question, s'il s'agit de la National Association of Rocketry, elle n'est pas morte. Ciao!
(Offline)

06-22-2006, 12:15 PM	#12 (permalink)
arawin Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 10 arawin is an unknown character at this point	encore merci pour cette traduction^^
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe	fikri	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	06-12-2006 11:45 PM
urgent traduction en anglais merci!!!	lu6g	Aide à la Traduction (French)	6	03-07-2006 06:49 PM
Need Help	pool	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	02-24-2006 11:36 AM
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM