bolo

Hello,

Nous avons effectué un voyage en Angleterre, de retour en france j'ai fais le compte rendu, mais j'aimerais faire une version en anglais pour envoyer a tout ceux qui en angleterre nous ont aidé. Qui pourrit me traduire ceci:

Mercredi 3 mai, jour du départ, mon premier voyage en Angleterre. Après environ 4 heures de car, nous arrivons à Calais pour prendre le bateau, je ne m’attendais pas à voir à l’intérieur d’un bateau de véritables magasins, jeux vidéo et restaurants… Débarquement à Douvres et premiers contacts rapides avec l’Angleterre, c’est reparti pour plusieurs heures de car en direction de Stratford. Vers 16h nous voila arrivés, plus tôt que prévus, nous en profitons donc pour visiter cette petite ville. Ce qui surprend le plus dans un premier temps est la richesse de cette ville, on croise des voitures de sports à chaque coin de rues. La vie à Stratford parait paisible, tout le contraire de Londres que nous avons vu plus tard.

La visite de la King Edward’s Grammar school a été très surprenante, en effet il ne s’agit pas ici d’une école classique comme nous avons pu le voir ensuite, mais d’une école ou l’on enseigne la danse,la couture,le théâtre, le cinéma… L’ambiance est beaucoup plus détendue même pendant une période d’examens comme c’était le cas. Malgré des travaux de rénovation nous avons comme même pu nous rendre compte des équipements impressionnants (ordinateurs, caméras, bâtiments…) que possèdent l’école.

Nous avons eu la chance de pouvoir assisté à la première représentation de la pièce de théâtre Julius Caesar, malheureusement une pièce de 3h en anglais s’est révélé être asser difficile à comprendre et donc ennuyeuse. Cependant la mise en scène de la pièce avec la musique et les scènes de meurtre ont été très spéctaculaire.

La visite du collège a été selon moi l’une des visite les plus enrichissante du voyage, en effet nous avons pu vraiment voir le quotidien de ces élèves, et voir les différences avec notre système éducatif. Ce qui surprend le plus dans un premier temps est l’uniforme, qui transforme véritablement les élèves. Après une visite du collège faites par les deux « préfets »
Nous avons eu la chance de pourvoir être un introduit dans un cours de français, ou l’on étudiais bien sur Shakespeare !

Merci d'avance

nallatu

hé bien si tu n'avais pas le niveau pour comprendre une pièce de theatre, tu as certainement le niveau suffisant pour faire un brouillon de traduction...on veut bien t'aider mais pas faire le travail à ta place...allez un effort

bolo

oui je comprends ta réaction mais je tiens à clarifier les choses, c'est bien moi qui est écrit le compte rendu mais ce n'est pas de moi qu'il s'agit dans le compte rendu, moi j'étais seulement accompagnateur du groupe en question et qui avait effectivement deux trois bases en anglais (moi par contre la pièce j'ai meme pas tenté d'aller la voir!)

bolo

Voila avec un traducteurs en ligne et l'aide d'un ami nous avons traduis aproximativement les textes. Qui pourrait jeter un oeil et changer les trucs (structures, vocabulaires, tournures de phrases) pour améliorer le niveau d'anglais...

Wednesday, 3 May 2006, day of departure, my first trip in England. After about 4 hours by bus, we arrive to Calais to take a boat, I didn’t expect to see inside boat: real shops, video games and restaurants … Disembarking in Dover and first contacts with England, it left for several hours of bus in the direction of Stratford-upon-Avon. At about 4 pm we arrived, earlier, thus we take advantage of it to visit this town. What surprise most at first is the wealth of this city, we cross sports cars in every corner of streets. The life to Stratford seems peaceful, all the opposite of London which we saw later.

The visit of Edward's King Grammar school was very surprising, indeed it is not here a school classic as we were able to see then, but a school where we teach the dance, the sewing, the theatre, the cinema … The atmosphere is more relaxed even during a period of examinations as it was the case. In spite of works of renovation we have for been even able to report us impressive equipments (computers, movie cameras, buildings) that possess the school.

We had the luck to be able to assisted the first performance of the play Julius Caesar, unluckily a play of 3 hours in English showed to be difficult to understand and thus boring. However staging with the music and the scenes of murder were very spectacular.

The visit of the school was according to me one of visit the most enriching of the journey, indeed we were really able to see the daily of these pupils, and to see the differences with our educational system. What surprises most at first is the uniform, what really transforms the pupils. After a visit of the school made by both "prefects" we had the luck to be introduced into a class of English, where of course the studied on Shakespeare!


Merci d'avance

The_FD

une première relecture en attendant les suivantes

Wednesday, 3 May 2006, day of departure, my first trip to England. After about 4 hours by bus, we arrived in Calais to take a boat, I didn’t expect there would be real shops, video games and restaurants … in the boat. We landed in Dover and had our first contacts with English people. Once again we rode the bus fotseveral hours in direction of Stratford-upon-Avon. We arrived at about 4 pm, earlier than planned, thus we took advantage of it to visit this town. What surprises most at first is the wealth of the city, we came across sports cars at every street corners. Life in Stratford seems peaceful, the total opposite of London where we went later.

The visit of Edward's King Grammar school was very surprising, indeed it is not a classic school as we have been able to see them, but a school where dance, sewing, theatre, cinema were taught … The atmosphere is more relaxed even during a period of exams as it was the case. In spite of renovation works we have even been able to see their impressive equipments (computers, movie cameras, buildings)

We have been so luchy as to be able to attend the first performance of the play Julius Caesar, unluckily a play of 3 hours in English appeard to be difficult to understand and thus boring. However staging with the music and the scenes of murder were very spectacular.

The visit of the school was, according to me, one of the most enriching visit of the journey, indeed we were really able to see the daily life of these pupils, and to see the differences with our educational system. What surprises most at first is the uniform, that really transforms pupils. After a visit of the school made by both "prefects" we had the luck to be introduced to a class of English, where of course they were studying Shakespeare!

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

bolo

Merci beaucoup pour cette premiere correction, je met la suite du texte, si tu pouvais en faire le maximum avant ce soir ca serai vraiement le top!

Jen welcomed us warmly, Sofiane, Simon, Alexandre and myself. Jen's house situated has some miles of the center of strarford, it is a small typical house in bricks. I shared my bedroom with Sofiane the bedroom was small but comfortable, because that we were 4 and that Jen had 2 children (François and Dorothée) as well as 2 dogs and 2 cats, Jen had to sleep on the sofa! In spite of the fact that the children of Jen were of our age we had no contacts with them, nor even with Jen. We ate even not with them. The food was sometimes very special, such as the pudding or still the sandwiches in jam. We never arrived has the hour for the excursions, either is too much early or too late!! However in spite of these little inconveniences, the sojourn in the family was very pleasant and enriching. We learnt a lot on the way to live in England in everyday life.


The beginning of the trip was dedicated to Stratford, the sun was for the meeting what allowed us to appreciate this town. Of more the spare time which was important allowed us to take advantage completely of the life to Stratford. The parties of football against English on the park were very pleasant as well as the shopping. But Stratford being the city of Shakespeare the most interesting were on his life. Thus, we visited 4 properties of Shakespeare and his family.

version francaise:
Jen nous a accueillis chaleureusement, Sofiane, Simon, Alexandre et moi-même. La maison de Jen se situé a quelques miles du centre de strarford, c’est une petite maison typique en briques. Je partageais ma chambre avec Sofiane la chambre était petite mais confortable, puisque que nous étions 4 et que Jen avait 2 enfants (François et Dorothée) ainsi que 2 chiens et 2 chats, Jen devait dormir sur le canapé ! Malgré le fait que les enfants de Jen étaient de notre age nous n’avons pas eu beaucoup de contacts avec eux, ni même avec Jen. Nous étions la plupart du temps entre-nous et nous n’avons échangé que quelques phrases avec Jen. Nous ne mangions meme pas avec eux. La nourriture était parfois très spéciale, tel que le pudding
Ou encore les sandwichs à la confiture. Nous ne sommes jamais arrivés a l’heure pour les excursions, soit trop tôt soir trop tard !! Cependant malgré ces petites inconvénients, le séjour dans la famille a était très agréable et enrichissant. Nous avons beaucoup appris sur la façon de vivre en Angleterre au quotidien.

Le début du séjour était consacré à Stratford, le soleil était au rendez-vous ce qui nous as permis d’apprécier cette petite ville. De plus le temps libre qui était important nous permettait de profiter pleinement de la vie à Stratford. Les partis de football contre les anglais sur le parc étaient très agréables ainsi que le shopping. Mais Stratford étant la ville Shakespeare le plus intéressant étaient les visites liées a sa vie. Nous avons donc visités 4 propriétés de Shakespeare et de sa famille.

The_FD

Jen welcomed us warmly, Sofiane, Simon, Alexandre and myself. Jen's house is located some miles away from the center of strarford, it is a small typical house in bricks. I shared my bedroom with Sofiane, the bedroom was small but comfortable, that's because we were 4 and Jen has 2 children (François and Dorothée) as well as 2 dogs and 2 cats, Jen had to sleep on the sofa! In spite of the fact that the children of Jen were of our age, we had no contact with them, not even with Jen. We did not even eat with them. The food was sometimes very special, such as pudding or sandwiches with jam. We never got on time to the excursions, we were either too early or too late!! However in spite of these little inconveniences, the stay in the family was very pleasant and enriching. We learnt a lot on the way of life in England.


The beginning of the trip was dedicated to Stratford, days were sunny, which allowed us to appreciate this town. Moreover we had a lot of time to spare to discover Stratford life. Football games against English in the park were very pleasant as well as shopping. But Stratford being the city of Shakespeare, the most interesting was about his life. Thus, we visited 4 houses of Shakespeare and his family.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing