farren

Bonjour,
Je regarde réguliérement mes séries en VO anglaises mais je bloc souvent sur des expressions. Est-ce que certains d'entre vous pourrez m'aider?

"Dozens of horny, single women with access to an open bar and coupling on their mind."

"stones on these guys -- to take her out at her son's wedding?"

merci

marielameche

"Dozens of horny, single women with access to an open bar and coupling on their mind."

des douzaines de femmes célibataires et excitées, qui ont accès à un open bar (qui ont accès à de l'alcool à volonté), et qui ont des idées d'accouplement (lol c'est pas très bien dit, mais bon si c'est juste pour comprendre là tu as l'idée )

stones on these guys -- to take her out at her son's wedding?"
là il manque des bouts de phrases, vu comme ça ça veut pas dire grand chose..
des pierres sur ces types ----- de la (res)sortir au mariage de son fils?

__________________

farren

Merci Marie,
Nickel la première phrase.

Pour la deuxième phrase, je suis dans le même cas. mais il n'y a rien d'autres. C'est une phrase en reaction a un reportage à la tv qui decrit un meurtre horrible commis par des mafieux et en référence au meurtre d'une femme commis pendant le mariage de son fils

Garfield

Je suis pas sûr du tout pour la deuxième, mais ça voudrait pas dire que les types qui ont tué la demoiselle méritent la lapidation

farren

effectivement cela est possible cela cadre avec le sens général de la scéne.

Merci

catachrest

"Stones" est un colloquialisme (un de beaucoup) pour "testicules". "the stones on these guys" = "ces gens sont braves a fou(?)" (stupidly brave)

"to take her out" - "sortir avec elle?" je ne suis pas sur comment le dire en francais mais en anglais un synonyme est peut-etre "to take out on a date"


Hope this helps...