maklmoufi

Hello, n'ayant pas de grandes connaissances en langue anglaise je voudrais de l'aide car pour des raison professionel on me demande de traduire ce texte en ANGLAIS. Merci par avance.



La population scolaire et la langue d'instruction.
Environ 54 % de la population du Royaume-Uni âgée de 0 à 29 ans fréquentait une
école, 8 260 000 jeunes étaient en âge de suivre une éducation obligatoire en 1997
(Source : Eurydice). La langue d'instruction au Royaume-Uni est l'anglais.
Cependant, au pays de Galles, la langue galloise est au programme national. Dans
chaque autorité locale, on trouve une école qui dispense un enseignement en gallois.
En Irlande du Nord, certaines écoles dispensent un enseignement en irlandais.
93 % des élèves du Royaume-Uni (Ecosse comprise) fréquentent l'éducation
publique, les 7 % restants fréquentent des institutions privées sans aide publique.
L'éducation pré-scolaire
Quatre types de structures existent pour les enfants de 3 mois à 5 ans (4 ans en
Irlande du Nord) : les crèches et garderies (jusqu'à 4/5 ans, des groupes de préécole
ou groupes de jeux (de 2 ans 1/2 à 4 / 5 ans), des écoles ou des classes
maternelles (de 3 à 4 / 5 ans) et des classes de réception à l'école primaire
(Angleterre et Pays de Galles uniquement à partir de 4 ans). Le gouvernement
développe actuellement l'éducation pour les jeunes enfants financée publiquement
par coopération avec les secteurs privé et volontaire. En Angleterre et au pays de
Galles, les structures de l'école maternelle sont gratuites pour tous les enfants de
4 ans dont les parents sont demandeurs. Les structures pour les enfants de 3 ans
sont actuellement financées à la discrétion des LEA, mais le but étant de proposer
d'ici 2004 une pré-scolarisation gratuite à tous les 3 ans.
En Irlande du Nord, les initiatives gouvernementales travaillent à une mise en place
d'une pré-école d'une année entière pour tous les enfants dont les parents en
feraient la demande.

The_FD

ok, je fais un essai, mais attend que certains repassent derrière et corrigent les fautes que je vais faire

academic population and language of education.

About 54% of the UK population aged 0 to 29 attended school, 8 260 000 young people were supposed to attend a compulsory scholarship in 1997. (Source : Eurydice) Education language is english in the UK. However in Wales, Welsh language is in the national course program, in each area you can find a school teaching in this language. In Northern Ireland, some schools teach in Irish. 93% of UK pupils (including Scotland) are attending public schools and 7% were in private institution, with no public help.

OUps pas le temps d'aller plus loin maintenant,
je fais la suite plus tard, ou si quelqu'un se sent d'attaque

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

The_FD

Donc nous disions...

pre school education
4 different types of structures exist for children between 3 months and 5 years old (4 years old in Northern Irland): children day care centers (until 4/5 years old) pre shool groups or play groups (2.5 to 4/5 years old), infant schools (3 to 4/5 years old) and classes for reception in primary school (England and Wales only, since 4 yo). Governement is developping education for young children thanks to public funds, in cooperation with voluntary private business. In England and Wales, infant schools structures are free of charge for every child of 4 whose parents are requesting. Reception of 3 years old children is currently left to LEAs , but the aim is to offer in 2004 a free pre scholarship to children aged 3.
In Northern Irlande, governement initatives are offering a pre scholar year for any child whose parents requested it.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

maklmoufi

je suis vraiment désolé j'ai fait une énorme bétise....En effet je n'ai pas une grande expérience de l'anglais mais aussi de l'informatique. Et pour cause je n'ai pas mis une grande partie du texte lorsque j'ai posté ma requête......... Je vous remercie enormement pour ce que vous avez déjà fait et vous remercie par avance de ce que vous aller faire pour moi.. Mille excuses pour mon érreur.


L'éducation obligatoire (primaire et secondaire)
L'éducation est obligatoire de 5 (4 ans en Irlande du Nord) à 16 ans. L'education
primaire débute à l'âge de 5 ans et se termine à 11 ans (4 à 11 ans en Irlande du
Nord). En Angleterre, certaines LEA ont un système de premières écoles (de 5 à
8/9 ans) et "écoles du milieu" (de 8/9 ans à 12/13 ans).
L'education secondaire, financée publiquement (de 11 ans à 16 ans) est pourvue dans
des "comprehensive schools" qui dispensent une éducation générale aux élèves et



"grammar sdchools" (Angleterre et Irlande du Nord) qui dispensent une éducation
plus orientée académiquement sur une base sélective. Les écoles secondaires
spécialisées sont des "comprehensives schools" qui sont spécialisées dans un
domaine particulier du programme, comme la technologie par exemple, tout en
enseignant la totalité du programme général officiel.
Beaucoup d'écoles secondaires dispensent également des cours pour les jeunes de
16 à 18 ans qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire.
Les parents sont libres de choisir n'importe quelle école pour leurs enfants. C'est
l'autorité locale (soit le corps gouvernant de l'école) qui définit la politique
d'admission. Les parents ont un droit d'appel si une place n'est pas pourvue à l'école
de leur choix. Les "grammar schools" sont les seules institutions à sélectionner les
élèves sur la base de leurs compétences (En janvier 2000, l'Angleterre comptait
162 "grammar schools" et 72 en Irlande du Nord, représentant approxivement 5 et
30 % de toutes les écoles secondaires).
L'organisation de la scolarité
L'année scolaire dure d'août/septembre à juin/ juillet, en fonction des lieux. Les
écoles doivent être ouvertes 190 jours par an. Elles fonctionnent généralement cinq
jours par semaine (du lundi au vendredi). Les quotas horaires recommandés en
Angleterre et au Pays de Galles sont de 21 heures pour les 5 - 7 ans , 23,5 heures
pour les 8 - 11 ans et 24 heures pour les 12 - 16 ans. La journée scolaire dure
généralement de 9 heures à 15-16 heures. La durée d'un cours varie et est
déterminée par chaque école.
Les groupes classes pour les 5 - 7 ans (4 - 8 ans en Irlande du Nord) sont limités à
30 élèves. Il n'y a pas de recommandations pour les autres groupes d'âges. A l'école
primaire, les classes sont hétérogènes au niveau des compétences des élèves. Dans
le secondaire, on peut regrouper les élèves en fonction de leurs compétences pour
certaines matières ou pour l'ensemble des matières.
Le programme
Le programme pour l'éducation obligatoire est divisé en quatre "étapes clefs" (EC) :
EC 1 (5 - 7 ans ou 4 - 8 ans), EC 2 (7 - 11 ans ou à partir de 8 ans en Irlande du
Nord), EC 3 (11 - 14 ans) et EC 4 (14 - 16 ans). Il n'y a pas de manuels scolaires
officiels, les enseignants choisissent leurs propres méthodes et outils pédagogiques.
Matières obligatoires :


Une langue étrangère devient obligatoire à
partir d'EC 3 (EC4 au Pays de Galles)
Remarque : En Angleterre, les élèves ont le
droit d'abandonner leur langue vivante à
partir d'EC 4 (sous certaines conditions)
EC 4 Moins de matières obligatoires


L'éducation personnelle, sociale et sanitaire (EPSS) en Angleterre, éducation
personnelle et sociale (EPS) au Pays de Galles est actuellement enseignée de EC 1 à
EC 4 (matière non obligatoire qui doit le devenir en 2002). La citoyenneté sera
introduite en 2002 en Angleterre comme matière obligatoire (EC 1 à EC 4).
En Irlande du Nord, le programme comprend cinq "domaines d'études" obligatoires
d'EC 1 à EC 4 : l'anglais, les maths, les sciences et la technologie, l'environnement
et la société, les études créatives et expressives. De plus, les langues vivantes sont
incluses dans les domaines obligatoires à partir d'EC 3 et EC 4. Dans les écoles
primaires orientées vers l'Irlande, l'irlandais est obligatoire et les élèves sont
exemptés d'anglais pour les années 1 à 3 et suivent un programme spécial d'étude en
anglais la quatrième année.


L'évaluation
Une évaluation est mise en place à la fin de chaque "étape clef". La promotion vers
l'année suivante ou "l'étape clef" suivante est automatique. A la fin de l'éducation
obligatoire, la majorité des élèves passe les examens du "General Certificate of
Secondary Education (GCSE) dans une gamme de matières uniques, bien qu'un
nombre croissant de qualifications professionnelles soit aussi disponible. Les GCSE
professionnels remplaceront les qualifications professionnelles existantes en
septembre 2002.
L'enseignement supérieur
Les écoles et les facultés de 6 ème form offrent un enseignement général, les
facultés d'éducation supérieure offrent un enseignement professionnel et les
facultés tertiaires une combinaison d'enseignement général et professionnel.
Beaucoup d'écoles secondaires dispensent un enseignement pour les élèves de 11, 16
ou 18 ans et ainsi couvrent les deux parties de l'éducation secondaire.
Il n'y a pas de qualifications formelles pour l'admission à l'éducation supérieure
bien que les facultés puissent fixer leurs propres exigences par rapport aux
résultats du GCSE pour l'admission aux cours. Les étudiants peuvent postuler à
n'importe quelle institution. L'éducation est gratuite jusqu'à 19 ans.
Il n'y a pas de matières obligatoires à ce niveau, les étudiants choisissent les cours
en fonction de la qualification recherchée. Les enseignants déterminent les
programmes selon les cours dispensés, ils sont libres dans le choix des manuels et
des méthodes.
Une gamme de qualifications est disponible. Les plus courants sont le "General
Certificat of Education Advanced (GCE A-level : advanced level, GCE AS-level :
Advanced Subsidiary level) , le "General National Vocational
Qualifications" (GNVQs) et le "National Vocational Qualifications" (NVQs)
L'éducation spécialisée
Si un enfant a besoin de plus d'aides que celles dispensées dans les écoles
traditionnelles, l'autorité locale doit mettre en place un programme d'éducation
spécialisée, détaillant les besoins et les aides supplémentaires néccessaires. En
1997, environ 1 % des élèves du primaire et secondaire suivaient un enseignement
dans des écoles spécialisées.
Les enseignants
La formation des professeurs d'école comprend généralement un diplôme de 4 ans

(licence en éducation) ou une licence suivie d'un certificat en éducation d'un an
après la licence (PGCE). Ce dernier parcours est plus commun pour les professeurs
du secondaire. Les professeurs ne sont pas des fonctionnaires; ils sont employés
soit par l'autorité locale, soit par le corps gouvernant l'école, dépendant du type
d'école.

maklmoufi

s'il vous plait aidez moi.. les traducteurs en ligne ne font que du mots à mots...

The_FD

une telle traduction ne se fera pas du jour au lendemain! Elle demande beaucoup de temps et de travail.
Tu pourrais peut être aussi préciser le cadre dans lequel tu as besoin de cette traduction. Tu ne sembles pas un traducteur pro et on te demande cette traduction... dans un cadre professionel, pourquoi t'adresser à un forum de bénévols plutôt qu'à une agence professionelle?

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

maklmoufi

Milles excuses je suis vraiment désolé mais je suis intsituteur de CM2 et cette année le ministére nous a obligés à enseigner une heure d'anglais par semaine à nos éléves mais malheuresement il n' y a aucun prof de collége disponible pour assurer ces cours c'est pourquoi je dois me débrouiller seul et donc je veux terminer l'année en montrant à mes élèves à quoi ils peuvent s'attendre au collége... Merci de me dépanner avant la rentrée et encore désolé pour mon impatience.