The_FD

ah ok!
alors c'est déjà tout différent! Je crois qu'il va falloir revoir le mode d'expression ... en fait tu veux présenter à tes élèves le texte français et une traduction possible à coté, ai-je bien compris?

heu au fait, c'est quand la rentrée??

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

maklmoufi

En fait je je veux qu'ils répondent à des questions sur le texte traduit en anglais mais au préalable je leurs donnerais des clefs qu'il les aideront. C'est une forme d'approche pédagogique on fait cela avec les éléves, à l'oral mais je veux qu'ils aient le texte traduit en Anglais et juste en anglais comme cela ils veront autres chose que les cassettes listen one step 2 où ils doivent répéter comme des machines. Merci de d'interresser et de m'aider mais je trouve que ce que tu as déjà fait est parfait et qu'il faut continuer dans ce type d'expression.

Merci.

maklmoufi

La rentrée c'est le mardi 2 mai...

The_FD

S'ils n'ont que le texte en anglais pourquoi ne pas choisir directement un texte anglais plutôt qu'une traduction... faite par un français de surcoît et qui ne sonne donc pas aussi anglais qu'un texte directement ecrit en anglais...


Compulsory education
Education attendance is compulsory from the age of 5 (4 in Northern Ireland) until 16. Primary school goes from 5 to 11 yo. In England, some LEA have a first school system (5 to 8/9 years old) and then middle school (8/9 to 12/13 yo). Secondary education (11 to 16 yo) is dependant on public funds and have two different kinds of schools; "comprehensive schools" that give a general education to pupils and "grammar sdchools" (England and Northern Irland) which give an education more based on academism and selection. Secondary specialized schools are "comprehensives schools" specialized in a given field of the program... as technology for example, while they still teach every other point of the general official program. A lot of secondary schools also have classes for young people aged between 16 and 18, who don't have to go to school anymore.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

maklmoufi

J'ai choisi un texte en Français pour que je puisse le comprendre parfaitement et voir si il contient toutes les informations necessaires à ce que je veux leur apprendre et donc j'ai choisi celui ci. Le niveau de ton anglais est super et je pense que des éléves de CM2 n'y verront que du feu.. Merci pour ton aide.

The_FD

Parents are free to choose any school for their children. Local power (or school direction) plans admission. Parents can appeal in case a position remains empty in a school they chose. Grammar schools are the only schools that select children following their skills (in January 2000, there were 162 grammar schools in England and 72 in Irland, representing approx 5 and 30% of secondary schools total).

Scolarship organization
School year goes from August/September to June/July depending on the area. Schools have to be opened 190 days a year, they usually open 5 days a week (monday through friday). Recommended schedule in NEgland and Wales is 21hh for 5/7 yo, 23.5h for 8/11 yo and 24h for 12/16 yo. Scholar day usually lasts from 9am to 3/4 pm. Course duration varies and is under school control.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

The_FD

5/7 years old classes (4/8 in Ireland) are limited to 30 pupils per class. There is no recomendation for other classes. In Primary school, pupils skills are heterogeneous. In secondary schools pupils are gathered following there skills in given courses or in a more general matter.

The Program
Compulsory education is divided into 4 main steps:
number 1 (5/7 yo or 4/8), number 2 (7/11 yo or since 8 in Northern Ireland) number 3 (11/13) and number 4 (14/16). There is no official school book, teachers choose their own methods and educational tools.

Compulsory courses:
A foreign language is compulsory since step number 3 (step 4 in Wales). Note: In England, pupils can stop their foreign language since step number 4 (under certain given conditions). In step 4 there are less compulsory courses.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing